1
00:02:00,680 --> 00:02:01,640
Buen día, señora.

2
00:02:01,640 --> 00:02:03,930
Quiero una suite pequeña, por favor.
Debe estar en silencio.

3
00:02:03,930 --> 00:02:06,440
tengo uno muy encantador
frente al patio.

4
00:02:06,520 --> 00:02:08,440
¿Podría señora por favor?
firmar su nombre?

5
00:02:19,570 --> 00:02:20,830
Merci, señora.

6
00:02:21,030 --> 00:02:22,740
Para ahorrarnos molestias
luego, señora,

7
00:02:22,790 --> 00:02:25,830
¿Podrías irte amablemente?
¿Tu pasaporte aquí?

8
00:02:25,870 --> 00:02:27,540
acabo de mostrar mi pasaporte
en el aeropuerto.

9
00:02:27,620 --> 00:02:30,630
Lo siento mucho, señora,
pero es una regulación gubernamental.

10
00:02:30,630 --> 00:02:31,750
¿Oh?

11
00:02:34,550 --> 00:02:37,050
Viajar se está volviendo bastante
complicado estos días, ¿no?

12
00:02:37,170 --> 00:02:39,050
Merci, señora.
S'il vous plaît.

13
00:02:39,800 --> 00:02:40,470
Buen día, señora.

14
00:02:40,510 --> 00:02:42,310
¿Le mostrarás a la señora el 54?

15
00:02:42,510 --> 00:02:43,810
Por aquí,
s'il vous plaît.

16
00:02:54,940 --> 00:02:56,070
¿Hay algo malo?

17
00:02:56,440 --> 00:02:57,450
De nada.

18
00:02:57,610 --> 00:03:01,490
Todo estará bien
Se lo aseguro, señora Brown.

19
00:03:02,450 --> 00:03:03,700
Gracias.

20
00:03:31,940 --> 00:03:33,270
35 francos.

21
00:03:33,360 --> 00:03:34,940
¿No hablas inglés?

22
00:03:34,940 --> 00:03:36,360
Pas inglés, señor.

23
00:03:36,940 --> 00:03:38,940
Merci, señor, merci.

24
00:03:39,030 --> 00:03:40,950
Bueno, ¿no lo entiendo?
algo de vuelta?

25
00:03:40,950 --> 00:03:42,570
Merci, señor, merci.

26
00:03:42,660 --> 00:03:47,620
¡No, no! Dinero.
Eh, cambio. Atrás.

27
00:03:47,700 --> 00:03:50,250
Gracias, señor.
Merci beaucoup.

28
00:03:50,330 --> 00:03:51,960
No lo frotes.

29
00:03:52,000 --> 00:03:53,460
¿Quieres que espere?

30
00:03:55,840 --> 00:03:56,960
Merci beaucoup.

31
00:05:15,960 --> 00:05:19,210
Asombroso. Ya sabes,
Me va a gustar el bolchevismo.

32
00:05:19,300 --> 00:05:21,670
¿Por qué? ¿Crees que
podría ganarse la vida?

33
00:05:21,760 --> 00:05:25,300
No, no. Ésa es la parte mala del bolchevismo.
Pero tiene mérito.

34
00:05:25,380 --> 00:05:27,220
Por ejemplo,
si no hubiera sido por la revolución,

35
00:05:27,300 --> 00:05:28,930
la gran duquesa haría
todavía estar en Rusia

36
00:05:28,970 --> 00:05:31,470
en lugar de proporcionarnos
con un salón tan encantador.

37
00:05:31,560 --> 00:05:33,180
Y tal vez debería
Nunca te he conocido.

38
00:05:34,770 --> 00:05:36,150
Perdóneme, Alteza.

39
00:05:41,860 --> 00:05:43,110
¿Quién es este Sr. Halton?

40
00:05:43,240 --> 00:05:45,780
Nunca lo había visto antes.
Creo que un inglés.

41
00:05:45,860 --> 00:05:48,320
Él trae saludos cordiales.
del Capitán Buckler.

42
00:05:48,410 --> 00:05:50,660
¿Capitán Buckler? Oh sí.

43
00:05:51,490 --> 00:05:54,580
Déjelo esperar en la sala de recepción.
Estaré unos minutos.

44
00:06:02,550 --> 00:06:04,130
La Gran Duquesa
Estaré encantado de verte,

45
00:06:04,220 --> 00:06:08,800
pero me temo que serán unos momentos.
Si fuera tan amable de intervenir aquí.

46
00:06:14,770 --> 00:06:16,810
Calle de la Tour. 314.

47
00:06:16,890 --> 00:06:19,310
Oh, calle de la Tour,
trois quatorze.

48
00:06:24,110 --> 00:06:25,780
¿A quién puedo anunciar?
señora?

49
00:06:26,570 --> 00:06:28,950
Ah...
Solo di un viejo amigo.

50
00:06:31,240 --> 00:06:33,290
Escucha, mi hombre,
esto es muy importante.

51
00:06:33,450 --> 00:06:36,660
¿Cómo puedo comunicarme con la señorita Field?
¿Qué es eso que dices?

52
00:06:36,660 --> 00:06:38,870
Tres, cuatro,
seis, siete.

53
00:06:38,960 --> 00:06:39,500
¿Qué es lo que quieres?

54
00:06:39,540 --> 00:06:40,670
Perdóneme Su Alteza.

55
00:06:40,710 --> 00:06:41,790
quien esta jugando
el piano en...

56
00:06:41,840 --> 00:06:42,630
El inglés.

57
00:06:42,670 --> 00:06:44,300
lo habia olvidado
todo sobre él.

58
00:06:44,420 --> 00:06:46,720
Hay una señora esperando
quien quiere verte.

59
00:06:46,800 --> 00:06:49,130
ella dijo
ella es una vieja amiga.

60
00:06:49,220 --> 00:06:51,930
Bueno, dile que la deje.
dirección y no dejarla entrar otra vez.

61
00:06:51,930 --> 00:06:53,930
Todo lo que quiero es una taza de té
y un sándwich.

62
00:06:59,940 --> 00:07:02,110
¡No!

63
00:07:03,400 --> 00:07:04,940
No es posible.

64
00:07:04,940 --> 00:07:06,610
Soy yo.

65
00:07:06,900 --> 00:07:09,490
Oh, te ves maravillosa.

66
00:07:09,570 --> 00:07:12,410
Sabes, no te he visto,
no desde que abrí este salón.

67
00:07:12,490 --> 00:07:14,450
Y no he oído
de ti en...

68
00:07:14,490 --> 00:07:15,790
Dentro de seis años, Anna.

69
00:07:15,910 --> 00:07:18,250
Seis. Bueno, ¿por qué no
¿me escribes?

70
00:07:18,410 --> 00:07:21,460
Sabes que siempre me gusta
seguir a mis amigos.

71
00:07:21,540 --> 00:07:23,290
Por eso no lo hice
escribirte.

72
00:07:23,840 --> 00:07:25,000
Ah...

73
00:07:25,090 --> 00:07:28,170
Er, bueno, ahora cuéntamelo todo.
¿Cómo está Roma?

74
00:07:28,340 --> 00:07:31,010
¿Roma? no he estado
en Roma durante años.

75
00:07:31,550 --> 00:07:34,760
¿Tu marido tiene
¿Ha sido transferido?

76
00:07:35,180 --> 00:07:37,520
Ah, ¿te refieres a Savoldi?

77
00:07:37,600 --> 00:07:39,890
Oh, no me casé con él.
Rompí el compromiso.

78
00:07:39,940 --> 00:07:40,940
¿Por qué?

79
00:07:42,230 --> 00:07:43,310
Olvidado.

80
00:07:43,860 --> 00:07:45,070
Oh.

81
00:07:46,900 --> 00:07:48,070
¿Qué estás haciendo ahora?

82
00:07:48,570 --> 00:07:49,950
Por el momento,
Estoy en París.

83
00:07:51,950 --> 00:07:54,950
Por cierto. No estoy en París.
¿Puedo confiar en ti?

84
00:07:55,120 --> 00:07:56,240
Lo juro.

85
00:07:57,950 --> 00:08:01,370
Anna, estoy en una situación bastante
situación difícil.

86
00:08:01,750 --> 00:08:04,080
¿Grave?

87
00:08:04,170 --> 00:08:06,550
Realmente vine a París
para pedirte consejo.

88
00:08:06,630 --> 00:08:10,050
Sabes que siempre doy
Consejo sensato.

89
00:08:10,170 --> 00:08:13,680
Pero conduciendo hasta aquí, me di cuenta de que
No quiero ningún consejo sensato.

90
00:08:13,760 --> 00:08:18,220
No quiero sentido, ni lógica, ni razón.
No puede ayudarme en este momento.

91
00:08:19,930 --> 00:08:22,270
¿Qué está pasando en París?

92
00:08:23,810 --> 00:08:24,940
¿Me disculpas?

93
00:08:29,820 --> 00:08:31,900
¿Hola? Hola...

94
00:08:33,660 --> 00:08:37,120
Ah, eres tú.
Mira, ¿puedo volver a llamarte en 10 minutos?

95
00:08:37,240 --> 00:08:38,370
¿Quieres que salga?

96
00:08:39,290 --> 00:08:40,410
Sólo un momento.

97
00:08:43,330 --> 00:08:45,040
Eres muy comprensivo.

98
00:08:52,970 --> 00:08:55,300
¿Cómo estás?

99
00:08:57,890 --> 00:08:59,930
Qué amable de tu parte verme.

100
00:08:59,970 --> 00:09:02,940
te traigo un cordial saludo
del Capitán Buckler.

101
00:09:03,020 --> 00:09:04,270
¿Capitán Buckler?

102
00:09:04,400 --> 00:09:07,110
¿Recuerdas a Willie Buckler?
Siempre hablaba mucho de ti.

103
00:09:07,190 --> 00:09:10,940
Y me dijo: "Si quieres
pasar un rato divertido en París,

104
00:09:10,940 --> 00:09:12,950
"ir directamente a
la Gran Duquesa."

105
00:09:13,740 --> 00:09:16,410
Y aquí estoy.

106
00:09:17,370 --> 00:09:19,280
Y ahí estás.

107
00:09:21,950 --> 00:09:24,960
Entonces quieres tener
¿Pasar un rato divertido en París?

108
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Mmmm, bueno...

109
00:09:25,960 --> 00:09:29,460
Bueno, debemos ver eso.
lo pasas muy divertido.

110
00:09:29,550 --> 00:09:33,010
Siéntate, por favor.
¿Has estado en París antes?

111
00:09:33,130 --> 00:09:34,010
No desde la guerra.

112
00:09:34,130 --> 00:09:35,510
Qué emocionante para ti.

113
00:09:35,930 --> 00:09:37,140
Sí, estoy emocionado.

114
00:09:38,390 --> 00:09:40,390
Y estoy tan feliz
para conocerte.

115
00:09:40,810 --> 00:09:41,810
gracias

116
00:09:43,310 --> 00:09:44,520
Siéntate, por favor.

117
00:09:47,020 --> 00:09:50,020
Vas a ver París
en su mejor momento.

118
00:09:50,360 --> 00:09:52,610
Ahora déjame pensar.
¿Qué podría sugerir?

119
00:09:53,610 --> 00:09:56,360
Ah, antes que nada,
Le gustaría ver el Museo del Louvre.

120
00:09:56,950 --> 00:09:57,950
¿El qué?

121
00:09:58,240 --> 00:10:01,580
Uno de los más interesantes
Galerías de imágenes del mundo.

122
00:10:01,660 --> 00:10:03,000
Has oído hablar de
¿La Mona Lisa?

123
00:10:03,950 --> 00:10:07,420
Uh, sí, creo que sí.

124
00:10:07,960 --> 00:10:09,920
Oh, no te importa
para fotos?

125
00:10:09,960 --> 00:10:12,500
Ah, lo sé.
La Torre Eiffel.

126
00:10:13,960 --> 00:10:17,090
¿Te refieres a esa cosa de acero?
¿atrapado en el aire?

127
00:10:17,970 --> 00:10:20,220
Su Alteza,
¿Sabes a qué tengo miedo?

128
00:10:20,300 --> 00:10:21,470
¿Qué?

129
00:10:21,560 --> 00:10:23,430
Me temo que vas a
sugerir Notre-Dame.

130
00:10:23,930 --> 00:10:25,060
Estaba llegando a eso.

131
00:10:25,390 --> 00:10:30,230
Señora, incluso si pudiera darme
la historia de cada piedra por separado,

132
00:10:31,730 --> 00:10:33,440
Todavía no estoy interesado.

133
00:10:33,940 --> 00:10:35,280
Ah...

134
00:10:35,820 --> 00:10:39,360
No, lo he encontrado a través de la vida,
Los días se cuidan solos.

135
00:10:39,450 --> 00:10:41,120
son las tardes
que son tan dificiles.

136
00:10:41,200 --> 00:10:43,540
Oh, qué estúpido de mi parte.

137
00:10:43,660 --> 00:10:47,660
Quieres que te organice una fiesta.
Una fiesta grande y agradable.

138
00:10:48,960 --> 00:10:50,170
No demasiado grande.

139
00:10:51,170 --> 00:10:52,210
¿Seis?

140
00:10:53,960 --> 00:10:56,800
¿Cuatro? ¿Dos?

141
00:10:58,760 --> 00:11:00,260
Dos es la mejor sugerencia.

142
00:11:03,930 --> 00:11:05,470
¿Por qué me miras fijamente?
así?

143
00:11:05,930 --> 00:11:07,600
Está completamente loco.

144
00:11:10,560 --> 00:11:11,980
¿De qué estás hablando?

145
00:11:12,060 --> 00:11:14,900
Escudo. Él te describió
tan duro como las uñas,

146
00:11:14,940 --> 00:11:20,030
mucho mayor y, eh,
comenzando a extenderse.

147
00:11:20,360 --> 00:11:21,950
Qué cruel de su parte.

148
00:11:21,950 --> 00:11:24,950
espero que no pienses
la descripción me queda bien.

149
00:11:24,950 --> 00:11:27,500
Si hubiera dicho: "Uno de los
las mujeres más hermosas del mundo",

150
00:11:27,580 --> 00:11:29,960
te hubiera reconocido
en cualquier lugar.

151
00:11:30,000 --> 00:11:32,540
Alentador. Gracias.

152
00:11:35,380 --> 00:11:38,920
Ahora me pregunto cuál
de mis amigos te gustaría.

153
00:11:38,920 --> 00:11:41,470
¿Puedo hacer una sugerencia?

154
00:11:41,550 --> 00:11:44,720
Sería nuestro amigo mutuo,
Buckler, muy feliz si...

155
00:11:44,810 --> 00:11:45,810
Si quisieras cenar conmigo.

156
00:11:45,890 --> 00:11:46,890
Estoy comprometido.

157
00:11:47,310 --> 00:11:50,440
Ah, bueno, entonces,
no te molestes más.

158
00:11:50,520 --> 00:11:52,810
Tomaré un par de hervidos.
huevos, una historia de detectives

159
00:11:52,900 --> 00:11:54,270
y vete a la cama.

160
00:11:55,610 --> 00:11:59,650
Señora, ¿alguna vez ha estado
¿A merced de la soledad?

161
00:11:59,740 --> 00:12:02,530
¿Alguna vez has sido un extraño?
en una ciudad extraña?

162
00:12:02,610 --> 00:12:03,910
A menudo.

163
00:12:03,950 --> 00:12:04,950
¿Qué hiciste?

164
00:12:06,950 --> 00:12:08,160
Lloré.

165
00:12:10,410 --> 00:12:12,330
Bueno, eso es lo que
Lo haré.

166
00:12:20,300 --> 00:12:22,550
Café Danubio, 9:00 h.

167
00:12:24,180 --> 00:12:25,260
8:30.

168
00:12:26,930 --> 00:12:27,930
9:00.

169
00:12:30,560 --> 00:12:31,770
Pero, Su Alteza...

170
00:12:33,100 --> 00:12:35,940
Ah, por cierto,
No soy la Gran Duquesa.

171
00:12:36,230 --> 00:12:37,360
¿Qué?

172
00:12:38,860 --> 00:12:39,940
Las nueve menos cuarto.

173
00:12:45,950 --> 00:12:46,950
Sr. Halton.

174
00:12:47,950 --> 00:12:50,290
¿Cómo estás?

175
00:12:50,370 --> 00:12:52,960
tu eres el
¿La gran duquesa Ana?

176
00:12:53,000 --> 00:12:54,960
Capitán Buckler descrito
Eres tan preciso,

177
00:12:54,960 --> 00:12:56,670
yo hubiera
Te conozco en cualquier lugar.

178
00:12:56,750 --> 00:12:58,960
Ah, muchas gracias.

179
00:12:58,960 --> 00:13:00,840
Capitán Buckler.

180
00:13:00,920 --> 00:13:03,550
Me imagino que quiere que lo haga
arreglar algo para ti.

181
00:13:03,630 --> 00:13:05,930
¿A quién te gustaría conocer?
¿Qué te gustaría hacer?

182
00:13:06,640 --> 00:13:07,930
Emm...

183
00:13:08,560 --> 00:13:10,350
me gustaria ver
el Museo del Louvre.

184
00:13:10,930 --> 00:13:11,980
¿El qué?

185
00:13:12,180 --> 00:13:16,900
Sí, el Louvre, la Torre Eiffel.
Ah, y sobre todo, Notre Dame.

186
00:13:17,520 --> 00:13:20,110
¿Estás seguro de que eres un amigo?
¿De la casa del Capitán Buckler?

187
00:13:20,940 --> 00:13:22,240
Mmm-hmm.

188
00:13:23,400 --> 00:13:24,820
Bueno, bueno, bueno.

189
00:13:26,410 --> 00:13:28,120
Me temo que no puedo hacer
cualquier cosa para ti.

190
00:13:28,580 --> 00:13:29,580
Ah, sí puedes.

191
00:13:30,950 --> 00:13:33,790
Dime el nombre de la señora que
Estaba en la habitación hace un momento.

192
00:13:33,870 --> 00:13:38,040
¿Dama? No sé.
¿Había una señora aquí?

193
00:13:38,130 --> 00:13:39,880
Ay, ven, ven.
Sabes que lo hubo.

194
00:13:39,960 --> 00:13:42,380
De verdad, no lo sé.
Lo juro.

195
00:13:43,670 --> 00:13:44,880
Está bien.

196
00:13:46,130 --> 00:13:47,550
Adiós, Su Alteza.

197
00:13:49,100 --> 00:13:52,770
Sr. Halton, ¿por qué quiere
para saber su nombre?

198
00:13:54,850 --> 00:13:58,520
porque estoy cenando con ella
a las nueve menos cuarto.

199
00:13:59,150 --> 00:14:01,940
eres amigo de
Del Capitán Buckler.

200
00:15:27,150 --> 00:15:29,950
Que linda cancion.
¿Cómo se llama?

201
00:15:30,410 --> 00:15:31,910
No tiene nombre.

202
00:15:32,370 --> 00:15:34,740
lo acabo de inventar
para usted, señora.

203
00:15:35,160 --> 00:15:37,540
Y para usted, señor.
Gracias.

204
00:15:37,750 --> 00:15:38,960
Gracias.

205
00:15:43,710 --> 00:15:46,300
Debes haber sido
muy exitoso con las mujeres.

206
00:15:46,380 --> 00:15:47,920
¿Qué te hace decir eso?

207
00:15:47,960 --> 00:15:51,890
Nadie podría ordenar tal
deliciosa cena quien no lo fue.

208
00:15:51,930 --> 00:15:53,430
¿Soy un éxito contigo?

209
00:15:55,970 --> 00:15:57,270
Enorme.

210
00:16:01,940 --> 00:16:02,810
Me pregunto si lo soy.

211
00:16:03,110 --> 00:16:04,440
¿Por qué lo dudas?

212
00:16:04,770 --> 00:16:08,240
Porque aquí estamos en el postre,
y no sabemos nada el uno del otro.

213
00:16:08,320 --> 00:16:11,530
No me dirás tu nombre.
Ni siquiera me dejas decirte el mío.

214
00:16:11,610 --> 00:16:12,740
Oh querido.

215
00:16:12,860 --> 00:16:15,870
¿No resolvimos todo eso en el
sopa, y otra vez en la ensalada?

216
00:16:15,950 --> 00:16:18,950
¿Por qué estropear algo tan perfecto?
noche con nombres?

217
00:16:18,950 --> 00:16:21,460
no quiero saber
tu nombre.

218
00:16:21,960 --> 00:16:25,000
Sea lo que sea,
Sé que no te convendría.

219
00:16:27,300 --> 00:16:28,590
Gracias.

220
00:16:30,170 --> 00:16:32,180
Entonces debería
Odio arriesgarme.

221
00:16:33,720 --> 00:16:35,220
Además, lo sé
todo sobre ti.

222
00:16:36,930 --> 00:16:38,010
¿Tú haces?

223
00:16:39,850 --> 00:16:41,640
la providencia te dio
ojos grises,

224
00:16:42,190 --> 00:16:43,350
cabello castaño,

225
00:16:45,270 --> 00:16:46,730
una sonrisa encantadora,

226
00:16:48,860 --> 00:16:49,940
y gran atractivo.

227
00:16:52,900 --> 00:16:54,910
Todo lo demás
no es importante.

228
00:16:55,990 --> 00:16:57,200
Estoy contento.

229
00:16:59,910 --> 00:17:01,080
¿Estás casado?

230
00:17:03,120 --> 00:17:07,670
Volvamos a la sopa y la ensalada.
¿Por qué tener tanta curiosidad?

231
00:17:08,880 --> 00:17:12,420
Celoso.
Simplemente terriblemente celoso.

232
00:17:13,300 --> 00:17:16,390
Pensé que íbamos a
que tengas una velada divertida,

233
00:17:16,470 --> 00:17:18,430
y ahora se ha convertido
serio.

234
00:17:20,140 --> 00:17:21,270
Desesperadamente.

235
00:18:01,470 --> 00:18:03,930
¿Quién eres?
Debo saberlo.

236
00:18:05,020 --> 00:18:07,810
¿No es obvio?

237
00:18:07,900 --> 00:18:09,480
Te encontraras conmigo en la casa
de la Gran Duquesa.

238
00:18:09,560 --> 00:18:10,650
¿Qué estabas haciendo allí?

239
00:18:10,730 --> 00:18:12,070
Nos vemos a las 5:00.

240
00:18:12,940 --> 00:18:15,820
Y a las cinco y diez minutos,
Acepto cenar contigo

241
00:18:16,950 --> 00:18:18,200
un completo desconocido.

242
00:18:19,620 --> 00:18:21,080
la historia más corta
en el mundo.

243
00:18:21,660 --> 00:18:22,950
Ahora dime cuál es la verdadera.

244
00:18:23,410 --> 00:18:26,960
Muy bien entonces.
Quizás sea peligroso para ti estar conmigo.

245
00:18:26,960 --> 00:18:29,170
Tal vez tengo un marido que
entrará y te disparará.

246
00:18:29,960 --> 00:18:32,210
Quizás soy un espía.
Un ladrón.

247
00:18:32,920 --> 00:18:34,590
La policía puede entrar
y arrestarme.

248
00:18:35,090 --> 00:18:36,170
Nosotros dos.

249
00:18:36,880 --> 00:18:38,430
no eres ninguno de
esas cosas.

250
00:18:40,300 --> 00:18:42,060
Si lo fueras,
No importaría.

251
00:18:44,930 --> 00:18:46,230
Ahora o en cualquier otro momento.

252
00:18:47,600 --> 00:18:49,400
Debo haber hecho algo
muy lindo en mi vida

253
00:18:49,480 --> 00:18:51,310
ser tan hermoso
recompensado.

254
00:18:53,940 --> 00:18:55,610
¿Realmente quieres decir eso?

255
00:18:56,950 --> 00:18:58,360
Y mucho más.

256
00:19:00,280 --> 00:19:01,490
Eres un ángel.

257
00:19:04,700 --> 00:19:06,960
"Ángel", eso es lo que
Te llamaré.

258
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Ángel.

259
00:19:39,700 --> 00:19:40,950
Tienes frío.

260
00:19:41,950 --> 00:19:42,950
Atemorizado.

261
00:19:44,200 --> 00:19:45,370
¿De mí?

262
00:19:45,870 --> 00:19:49,210
Mucho más serio.
Tengo miedo de mí mismo.

263
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
¡Qué noche tan extraña!

264
00:19:52,960 --> 00:19:55,460
cené contigo
divertirse, reírse,

265
00:19:56,090 --> 00:19:58,670
para reírme de ti, y...

266
00:19:59,300 --> 00:20:00,340
¿Y qué?

267
00:20:01,260 --> 00:20:02,550
Y decir adiós.

268
00:20:04,180 --> 00:20:05,390
¿Podrías?

269
00:20:07,970 --> 00:20:11,730
No sé.
Debes darme tiempo.

270
00:20:11,810 --> 00:20:12,940
Por favor, ¿quince días?

271
00:20:12,980 --> 00:20:15,190
Una semana.

272
00:20:15,270 --> 00:20:17,730
El próximo miércoles a las 5:00
en casa de la Gran Duquesa.

273
00:20:17,820 --> 00:20:20,450
Espérame. Si vengo,
No haré ninguna pregunta.

274
00:20:20,530 --> 00:20:21,950
yo iré contigo
donde me pidas.

275
00:20:21,950 --> 00:20:22,990
¿Y si no vienes?

276
00:20:23,280 --> 00:20:24,700
Entonces debes perdonarme.

277
00:20:24,740 --> 00:20:28,410
Nunca me busques.
Olvida que alguna vez existí. Jurar.

278
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
Promete que lo harás
¿Haz eso por mí, por favor?

279
00:20:30,080 --> 00:20:32,790
Si lo hiciera, sería
una promesa que no pude cumplir.

280
00:20:32,870 --> 00:20:35,090
No me importa quién eres,
o lo que eres.

281
00:20:36,590 --> 00:20:37,840
Todo lo que sé es...

282
00:20:38,840 --> 00:20:39,920
¿Qué?

283
00:20:40,920 --> 00:20:41,930
Te amo.

284
00:20:43,090 --> 00:20:46,930
Nunca saldrás de mi vida.
Nunca te dejaré ir.

285
00:21:16,420 --> 00:21:18,040
Gracias, beaucoup.

286
00:21:22,010 --> 00:21:23,090
¿Ángel?

287
00:21:29,970 --> 00:21:31,270
¡Ángel!

288
00:21:35,940 --> 00:21:37,060
¿Ángel?

289
00:23:01,690 --> 00:23:04,070
Ninguna otra declaración,
¿Señor Federico?

290
00:23:04,150 --> 00:23:05,650
Buenas noches.

291
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
¿Cómo está todo?
¿Wilton?

292
00:23:29,880 --> 00:23:31,640
El Ministro de Asuntos Exteriores quiere
Usted al teléfono, señor.

293
00:23:31,720 --> 00:23:34,850
Consígueme las actas de la reunión del jueves.
Artículo Sexto, Sección Quinta-B.

294
00:23:34,930 --> 00:23:39,060
Además, la reunión del viernes.
Todo el artículo, um, dos.

295
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
Bueno, señor Wilton,
¿Cómo estás?

296
00:23:45,360 --> 00:23:47,820
Me alegro de verte de regreso,
Mi querido graham.

297
00:23:47,900 --> 00:23:51,410
¿Cómo va todo en Ginebra?
¿Habrá una guerra?

298
00:23:51,610 --> 00:23:52,740
Bueno,

299
00:23:53,410 --> 00:23:56,410
parece como si Europa
va a tener paz.

300
00:23:56,490 --> 00:23:58,950
Al menos para el
las tres próximas semanas.

301
00:23:58,960 --> 00:24:01,040
preferimos
una pelea dura, ¿sabes?

302
00:24:01,120 --> 00:24:04,960
Veintiuna naciones se alinearon contra nosotros.
Pero ganamos.

303
00:24:05,000 --> 00:24:06,960
He oído que Francia estaba haciendo
algunas dificultades?

304
00:24:07,090 --> 00:24:11,220
Bueno, ¿qué puedes
esperar de los franceses?

305
00:24:11,300 --> 00:24:14,510
¿Te das cuenta de que los franceses
¿El delegado ni siquiera tiene un sirviente?

306
00:24:14,600 --> 00:24:15,850
Pésimo.

307
00:24:16,930 --> 00:24:19,680
Pero por otro lado,
Los rusos fueron la sorpresa de mi vida.

308
00:24:19,770 --> 00:24:21,940
Teníamos dos soviéticos
delegados a cenar.

309
00:24:21,940 --> 00:24:25,190
Quizás no lo creas, pero te lo aseguro.
usted, estaban apropiadamente vestidos.

310
00:24:25,270 --> 00:24:27,570
Frac, corbatas blancas.

311
00:24:27,650 --> 00:24:31,740
Bueno, bueno, bueno.
Quizás los rusos estén yendo a algún lugar.

312
00:24:31,950 --> 00:24:36,700
Oh, bueno, no me apresuraría
conclusiones. Todavía hacen mates.

313
00:24:38,370 --> 00:24:40,160
ya no te necesitaré
esta tarde.

314
00:24:40,250 --> 00:24:41,960
Buenas noches, señor.

315
00:26:43,290 --> 00:26:44,370
Graham.

316
00:26:45,160 --> 00:26:48,330
Sería indignante.
No puedes molestar al maestro en este momento.

317
00:26:48,420 --> 00:26:50,590
Pero el telegrama puede contener
asuntos de estado.

318
00:26:50,670 --> 00:26:54,420
Pero, ¿cómo justificarías tu acción?
si fuera solo un asunto personal?

319
00:26:54,510 --> 00:26:56,920
Me temo que estarías
criticado muy duramente.

320
00:26:56,920 --> 00:27:00,510
Mi querido señor Wilton, ¿puedo recordarle?
¿Tú de lo que dice siempre nuestro maestro?

321
00:27:00,600 --> 00:27:03,930
"Un estadista debe tener
el coraje de ser impopular".

322
00:27:24,410 --> 00:27:25,290
¿Qué es?

323
00:27:26,200 --> 00:27:27,540
Un telegrama, mi señora.

324
00:27:28,160 --> 00:27:29,330
Ah, gracias.

325
00:28:09,960 --> 00:28:11,250
¿Qué es?

326
00:28:12,580 --> 00:28:13,670
Ah...

327
00:28:17,840 --> 00:28:19,260
yo no quería
despertarte.

328
00:28:19,300 --> 00:28:22,930
Estabas durmiendo tan tranquilamente
No tuve el valor de molestarte.

329
00:28:22,930 --> 00:28:24,930
tu siempre estas
tan considerado.

330
00:28:27,970 --> 00:28:30,310
Oh, te miré
durante mucho tiempo.

331
00:28:30,390 --> 00:28:31,980
Tuviste la más hermosa
expresión.

332
00:28:32,060 --> 00:28:33,350
Estaba soñando.

333
00:28:33,440 --> 00:28:35,570
¿Acerca de mí?

334
00:28:36,190 --> 00:28:40,030
Soñé que eras un gran
éxito en la Liga de Naciones.

335
00:28:40,110 --> 00:28:44,120
Pues lo estaba.
Cariño, tu marido derrotó a 21 naciones.

336
00:28:44,200 --> 00:28:46,120
¿Oh? Debes estar agotado.

337
00:28:46,330 --> 00:28:48,410
Para nada me siento mejor que nunca.

338
00:28:48,450 --> 00:28:49,620
Bien.

339
00:28:50,500 --> 00:28:52,960
¿Qué más hiciste?
soñar?

340
00:28:53,000 --> 00:28:54,290
Oh sí.

341
00:28:54,380 --> 00:28:58,170
Entré en la Liga de las Naciones,
vestida con el vestido más llamativo de París.

342
00:28:58,250 --> 00:29:01,420
Todos los delegados se pusieron en pie.
pies, mirándome.

343
00:29:01,510 --> 00:29:04,930
Pero caminé directamente hacia ti.
Quería besarte.

344
00:29:04,970 --> 00:29:08,350
Pero estabas hablando.
Así que me fui.

345
00:29:08,430 --> 00:29:11,270
Luego fui a Egipto.
Y de Egipto pasé a China.

346
00:29:11,350 --> 00:29:14,940
De China me fui a Arabia.
Di la vuelta al mundo entero.

347
00:29:14,940 --> 00:29:17,940
Finalmente volví a
la Liga de las Naciones.

348
00:29:17,940 --> 00:29:19,070
Todavía estabas hablando.

349
00:29:20,320 --> 00:29:23,490
Así que te llevé.
Te llevé a París.

350
00:29:24,280 --> 00:29:28,120
Caminamos por el parque de noche.
Tenías tu brazo alrededor de mí.

351
00:29:29,660 --> 00:29:31,500
De repente me senté
en un banco.

352
00:29:32,660 --> 00:29:34,870
Tenía frío y miedo.

353
00:29:35,580 --> 00:29:37,540
¿De mí?

354
00:29:38,590 --> 00:29:39,920
¡Oh!

355
00:29:39,960 --> 00:29:43,130
Me confundí.
Soñé eso ayer.

356
00:29:43,220 --> 00:29:44,550
Ahora déjame ver.

357
00:29:45,010 --> 00:29:46,300
Ah, lo tengo.

358
00:29:47,300 --> 00:29:48,930
Te perdí en París.

359
00:29:49,890 --> 00:29:51,680
Lo siguiente que recuerdo,
estábamos aquí en casa,

360
00:29:51,770 --> 00:29:52,930
y me estabas golpeando.

361
00:29:53,020 --> 00:29:55,230
Ah, ¿qué hiciste?

362
00:29:55,940 --> 00:29:57,360
Tengo miedo de decírtelo.

363
00:29:58,940 --> 00:30:02,570
Me gustó. Y luego
empezaste a besarme.

364
00:30:03,650 --> 00:30:05,030
¿Y eso también te gustó?

365
00:30:06,030 --> 00:30:09,950
Mejor que nunca.
Y me llevaste arriba.

366
00:30:12,330 --> 00:30:13,450
¿Y?

367
00:30:13,960 --> 00:30:15,830
hubo un golpe
en la puerta y me desperté.

368
00:30:15,920 --> 00:30:18,380
¡Oh! Qué cruel.

369
00:30:18,460 --> 00:30:21,710
Es verdad que el sueño se acabó,
pero no tiene por qué ser así.

370
00:30:22,840 --> 00:30:25,010
Me alegro mucho que estés en casa,
mi cariño.

371
00:30:26,930 --> 00:30:29,430
Dime quien toco
en la puerta?

372
00:30:29,510 --> 00:30:30,640
Graham.

373
00:30:31,140 --> 00:30:32,470
En este momento de
la noche. ¿Por qué?

374
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Un telegrama.

375
00:30:34,350 --> 00:30:35,930
Cariño, ¿fue así?
tan importante?

376
00:30:35,940 --> 00:30:37,850
No lo abrí.
Fue para ti.

377
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
¿Dónde está?

378
00:30:40,520 --> 00:30:41,860
Allí en tu mesa.

379
00:31:07,970 --> 00:31:09,340
¿Malas noticias?

380
00:31:11,640 --> 00:31:12,850
Muy inquietante.

381
00:31:23,070 --> 00:31:24,440
¿Qué te preocupa?

382
00:31:25,280 --> 00:31:26,530
¿Francia?

383
00:31:26,940 --> 00:31:27,990
No.

384
00:31:28,700 --> 00:31:30,110
Yugoslavia.

385
00:31:31,700 --> 00:31:33,950
Querida, espero
No te importa, yo...

386
00:31:34,040 --> 00:31:35,700
Lo entiendo.

387
00:31:35,790 --> 00:31:37,790
Lo entiendo perfectamente.

388
00:31:37,910 --> 00:31:39,960
Buenas noches, querida.

389
00:31:51,800 --> 00:31:52,930
Buenos días, señor.

390
00:31:53,930 --> 00:31:55,010
Buen día.

391
00:32:05,520 --> 00:32:07,150
¿Cómo está el tiempo hoy?

392
00:32:09,570 --> 00:32:10,910
No está mal, señor.

393
00:32:41,440 --> 00:32:42,810
Vaya, Wilton.

394
00:32:45,940 --> 00:32:49,360
Cariño, aquí tienes algo emocionante.
noticias de la señora MacGillicuddy.

395
00:32:49,440 --> 00:32:51,030
Wilton, este es
lo mejor

396
00:32:51,110 --> 00:32:52,490
alguna vez has traído a
la mesa del desayuno.

397
00:32:52,570 --> 00:32:53,950
mi corazón
felicitaciones.

398
00:32:53,950 --> 00:32:55,740
Gracias, señor.

399
00:32:55,830 --> 00:32:56,950
Gracias, señora.

400
00:32:56,950 --> 00:32:58,290
Que linda chica.

401
00:32:58,990 --> 00:33:01,540
Todos sus amigos piensan
ella debería actuar en las películas.

402
00:33:01,620 --> 00:33:02,710
Ya ve, señor,

403
00:33:02,790 --> 00:33:04,960
ella una vez fue fotografiada
en un noticiero

404
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
en el funeral de
Almirante Benington.

405
00:33:06,960 --> 00:33:10,550
ella estaba parada en la acera
justo cuando pasaba el coche fúnebre.

406
00:33:10,630 --> 00:33:12,930
Espero no parecer
irrespetuoso, señor,

407
00:33:13,010 --> 00:33:15,930
pero en mi opinión,
ella le robó el espectáculo al difunto almirante.

408
00:33:15,970 --> 00:33:17,640
Eso es amor.

409
00:33:17,720 --> 00:33:19,430
Y estoy seguro de que ella te ama
tanto.

410
00:33:19,810 --> 00:33:23,980
Oh, ella me adora, señor.
Pero no fue una conquista fácil.

411
00:33:24,650 --> 00:33:27,400
La joven no creyó
en la institución del matrimonio.

412
00:33:27,480 --> 00:33:28,690
Pero la persuadiste.

413
00:33:28,770 --> 00:33:33,570
No. Disculpe, señor.
Fueron usted, señor, y usted, señora.

414
00:33:33,650 --> 00:33:34,900
¿Nosotros?

415
00:33:34,910 --> 00:33:37,200
Me tomé la libertad de citar
ustedes dos como ejemplo

416
00:33:37,280 --> 00:33:39,910
de que hermoso
el matrimonio puede ser.

417
00:33:39,910 --> 00:33:41,500
Y eso la convenció.

418
00:33:46,250 --> 00:33:47,920
¿Escuchaste eso?

419
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Quizás deberíamos poner en escena
una pelea apasionante,

420
00:33:50,090 --> 00:33:52,260
para que no sintamos
tan responsable.

421
00:33:52,340 --> 00:33:54,130
Es una idea encantadora.

422
00:33:54,180 --> 00:33:55,340
¿Qué vamos a hacer?
pelear por?

423
00:33:55,630 --> 00:33:58,930
Bueno, podría decir
Soy una esposa descuidada.

424
00:33:59,430 --> 00:34:00,680
No, cariño.

425
00:34:01,140 --> 00:34:03,890
Me temo que no podríamos discutir sobre
Eso, porque estoy de acuerdo contigo.

426
00:34:04,390 --> 00:34:08,520
Oh, de todos modos, es malo.
Las esposas quejosas son muy aburridas.

427
00:34:08,730 --> 00:34:11,980
Deberíamos poder encontrar
algo mejor. Lo tengo.

428
00:34:12,070 --> 00:34:14,110
Estás celoso.
Una mujer muy encantadora está enamorada de mí.

429
00:34:14,200 --> 00:34:16,530
Podría creer eso.

430
00:34:16,610 --> 00:34:20,620
Pero no discutiría por eso.
Yo haría justo lo contrario.

431
00:34:20,700 --> 00:34:23,450
Intentaría ser el doble
encantadora como la dama encantadora.

432
00:34:24,910 --> 00:34:26,710
Y estoy seguro de que no lo sería
difícil para ti.

433
00:34:27,460 --> 00:34:29,210
Ah, eres un ángel.

434
00:34:39,300 --> 00:34:40,720
Federico.

435
00:34:41,140 --> 00:34:42,310
¿Sí, querida?

436
00:34:43,270 --> 00:34:46,940
Alguien está enamorado de mí.
Estoy loca por él.

437
00:34:48,190 --> 00:34:49,520
He decidido dejarte.

438
00:34:50,360 --> 00:34:51,730
Ya estoy empacado.

439
00:34:55,030 --> 00:34:56,740
Me pregunto qué harías.

440
00:34:59,370 --> 00:35:02,160
Ciertamente no pelearía.
Será demasiado tarde.

441
00:35:02,580 --> 00:35:03,950
Cariño,
¿no es una pena?

442
00:35:03,950 --> 00:35:05,750
Aquí estamos,
dos personas razonablemente inteligentes

443
00:35:05,830 --> 00:35:08,420
y no podemos encontrar nada
para pelear.

444
00:35:08,500 --> 00:35:09,880
Somos un completo fracaso.

445
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Quizás lo seamos.

446
00:35:11,000 --> 00:35:14,090
Estoy seguro de que lo somos.
Bien podríamos afrontarlo.

447
00:35:14,170 --> 00:35:16,340
Somos irremediablemente felices
pareja casada.

448
00:35:46,830 --> 00:35:47,960
¿Qué es eso?

449
00:35:48,960 --> 00:35:52,500
Oh, solo algo
Me inventé.

450
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
Es bonito.

451
00:35:56,260 --> 00:35:57,800
Es hermoso.

452
00:35:57,880 --> 00:35:59,430
Cariño, no lo sabía
Tenías mucho talento.

453
00:35:59,930 --> 00:36:01,680
Vamos, escuchemos
el resto.

454
00:36:01,760 --> 00:36:02,800
Vamos, vamos.

455
00:36:02,890 --> 00:36:04,050
No seas tímido.
Vamos, escuchémoslo.

456
00:36:04,100 --> 00:36:05,430
No estoy de humor.

457
00:36:05,760 --> 00:36:07,930
Oh, un temperamental
artista, ¿eh?

458
00:36:07,930 --> 00:36:11,480
Pero ya ves, no lo sé.
cuál va a ser el final.

459
00:36:11,560 --> 00:36:14,270
Bueno, ciertamente encontraste
un comienzo encantador.

460
00:36:14,360 --> 00:36:15,190
Casi demasiado encantador.

461
00:36:15,270 --> 00:36:16,730
Ah, debes terminarlo.

462
00:36:16,940 --> 00:36:20,110
No es tan fácil.
Bueno, no lo sé.

463
00:36:21,160 --> 00:36:23,950
El comienzo es tan hermoso
Me pregunto si el final importa.

464
00:36:34,960 --> 00:36:38,920
Es una canción vieja, pero sigue siendo buena.
Por supuesto, lo juego mal.

465
00:36:40,010 --> 00:36:41,930
pero bailaste
tan divinamente.

466
00:36:42,590 --> 00:36:44,010
no creo que lo fuera
que buen bailarín.

467
00:36:44,180 --> 00:36:45,890
Eras un mal bailarín.

468
00:36:45,930 --> 00:36:48,640
Me pisaste los dedos de los pies
y arruinaste mis zapatos.

469
00:36:50,140 --> 00:36:52,560
Pero aún así digo
bailaste divinamente.

470
00:37:01,240 --> 00:37:02,400
¿Qué pasa?

471
00:37:03,860 --> 00:37:05,530
Me llevaste de regreso a Viena.

472
00:37:06,660 --> 00:37:07,950
¿Eso fue agradable?

473
00:37:09,290 --> 00:37:10,950
cual era el nombre
de ese pequeño hotel?

474
00:37:12,290 --> 00:37:15,380
No recuerdo el nombre
o cómo llegamos allí.

475
00:37:15,460 --> 00:37:16,340
Lo único que recuerdo es...

476
00:37:16,380 --> 00:37:18,130
Fue glorioso, ¿no?

477
00:37:18,460 --> 00:37:19,960
Y qué hotel.

478
00:37:19,960 --> 00:37:21,380
Olvidémoslo,
¿Vamos?

479
00:37:21,470 --> 00:37:24,930
Oh, no, no.
Nunca podría olvidarlo.

480
00:37:24,970 --> 00:37:28,930
El servicio fue demasiado horrible.
Tuvieron todos los inconvenientes.

481
00:37:29,930 --> 00:37:31,890
¿Te das cuenta?
¿No había ascensor?

482
00:37:31,930 --> 00:37:33,560
Subimos cuatro pisos.
de escaleras?

483
00:37:33,940 --> 00:37:35,480
A veces, dos a la vez.

484
00:37:36,360 --> 00:37:37,820
Qué hotel.

485
00:37:38,650 --> 00:37:41,780
Y cuando llegamos a la cima del
escaleras, ¿qué encontramos?

486
00:37:41,860 --> 00:37:44,070
dos pequeños
Habitaciones mal amuebladas.

487
00:37:45,530 --> 00:37:46,570
¿Había dos?

488
00:37:46,950 --> 00:37:49,120
Ciertamente. Había
Una sala de estar, cariño.

489
00:38:18,270 --> 00:38:21,190
Oh, Christopher, estoy tan emocionada.
Esta es la emoción de mi vida.

490
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
no quiero
perderte algo.

491
00:38:22,570 --> 00:38:25,150
Debes decirme quiénes son todos.
es decir, solo todos.

492
00:38:25,240 --> 00:38:26,950
tarde,
Sr. Breakenridge.

493
00:38:26,950 --> 00:38:28,120
Oh, es eso
¿Señor Breokenridge?

494
00:38:28,200 --> 00:38:29,950
Sí, sí, efectivamente.

495
00:38:29,950 --> 00:38:30,950
Hombre muy modesto.

496
00:38:31,030 --> 00:38:33,790
Al mirarlo, no lo harías.
Sueña que es el mayordomo de Lord Straton.

497
00:38:33,870 --> 00:38:36,170
¿Cómo estás?
¿Señorita Maupranes?

498
00:38:36,210 --> 00:38:39,330
La señora Trellingham
mucama personal.

499
00:38:39,420 --> 00:38:42,840
Oh, cariño, esto es tan fascinante.
viendo a todas estas personas en carne y hueso.

500
00:38:42,920 --> 00:38:44,720
¿Quiéreme?

501
00:38:44,800 --> 00:38:45,920
Hola Juan.

502
00:38:45,970 --> 00:38:47,090
Interesante caso.

503
00:38:47,180 --> 00:38:50,510
Fue ayuda de cámara de Lord Aldergate durante 20
años, pero no duró.

504
00:38:50,600 --> 00:38:52,600
Se diferenciaban en su
opiniones políticas.

505
00:38:52,680 --> 00:38:57,100
La situación finalmente se volvió imposible cuando
Lord Aldergate se unió al Partido Laborista.

506
00:38:57,190 --> 00:38:58,230
Hola jorge.

507
00:38:58,310 --> 00:38:59,650
¡Hola, cariño!

508
00:38:59,730 --> 00:39:01,320
¡Hola!

509
00:39:01,940 --> 00:39:03,070
¿Quién es ese?

510
00:39:03,150 --> 00:39:04,940
Eh... un americano
chofer.

511
00:39:16,410 --> 00:39:18,920
Ahora veamos si puedo.
Encuentra a Lady Barker.

512
00:39:25,590 --> 00:39:26,800
Ahí está ella.

513
00:39:27,510 --> 00:39:30,010
La del vestido negro,
justo enfrente de la escalera.

514
00:39:49,740 --> 00:39:52,280
Algo debe haber pasado.
Parece un poco molesta.

515
00:40:01,380 --> 00:40:03,460
Cariño, ¿estás seguro?
no es nada grave?

516
00:40:03,540 --> 00:40:05,380
Sólo un dolor de cabeza,
pero es terriblemente molesto.

517
00:40:05,460 --> 00:40:07,010
Creo que iré contigo.

518
00:40:07,130 --> 00:40:09,170
Iré a casa y me acostaré por un
hora y estaré bien.

519
00:40:09,260 --> 00:40:10,090
Vuelve con tus invitados.

520
00:40:10,130 --> 00:40:11,930
Le pido perdón, Sir Frederick.
¿Puedo?

521
00:40:11,930 --> 00:40:12,930
es para el
Prensa Consolidada.

522
00:40:12,970 --> 00:40:14,390
Ciertamente.

523
00:40:14,470 --> 00:40:16,680
Preferiría no hacerlo, querida.

524
00:40:16,810 --> 00:40:18,020
Por favor, no.

525
00:40:18,100 --> 00:40:19,890
Muchas gracias,
señor. Sí.

526
00:40:19,940 --> 00:40:22,940
Espero que no te importe, cariño.
pero no estoy de humor para una foto.

527
00:40:22,940 --> 00:40:24,820
Sé que no me veo bien.

528
00:40:24,900 --> 00:40:26,480
Eso está perfectamente bien.

529
00:40:26,570 --> 00:40:27,940
¿Estás seguro de que no
¿Quieres que te lleve a casa?

530
00:40:27,940 --> 00:40:30,030
Positivo. Tu te quedas y
pasar un buen rato.

531
00:40:30,110 --> 00:40:32,950
Lleve a su señoría a casa
y conduce con cuidado.

532
00:40:37,290 --> 00:40:38,620
Ah, ¿cómo está tu esposa?

533
00:40:38,750 --> 00:40:40,660
Ella estará bien. Sólo un pequeño dolor de cabeza.

534
00:40:40,710 --> 00:40:42,170
Ahora no te olvides del sábado.

535
00:40:42,250 --> 00:40:43,960
¿Número 1:00?

536
00:40:55,390 --> 00:40:56,970
Aquí está tu billete,
viejo.

537
00:40:57,640 --> 00:40:59,020
Oh, gracias, Tony.

538
00:41:00,140 --> 00:41:01,930
Me pregunto si tienes razón
sobre deslizamiento de tierra.

539
00:41:01,940 --> 00:41:04,690
Bueno, creo que ella es
la mejor apuesta del día.

540
00:41:04,770 --> 00:41:08,150
Ah, por cierto, estoy recibiendo bastantes
compañeros interesantes juntos para el sábado.

541
00:41:08,230 --> 00:41:09,360
Bien.

542
00:41:09,570 --> 00:41:10,940
¿Cuál es Landslide?

543
00:41:11,150 --> 00:41:12,530
Oh, sí, ahí está ella.

544
00:41:12,860 --> 00:41:14,110
¿Quién va a estar ahí?
el sabado?

545
00:41:14,200 --> 00:41:16,990
Bueno, ahí está el duque de
Amesbury, conde de Edimburgo,

546
00:41:17,080 --> 00:41:20,160
Embajador argentino,
Seremos unos 20 en total.

547
00:41:45,150 --> 00:41:46,650
Almuerzo agradable.

548
00:41:46,860 --> 00:41:49,150
Sí, muy bonito. Muy bonito por cierto.

549
00:41:51,530 --> 00:41:54,030
Estoy muy contento de esta oportunidad.
conocerle, Sir Frederick.

550
00:41:54,200 --> 00:41:56,110
De hecho,
Lo estaba esperando con ansias.

551
00:41:56,200 --> 00:41:57,410
Gracias.

552
00:41:58,370 --> 00:41:59,990
tengo la sensación de que tu
y podría encontrar

553
00:42:00,080 --> 00:42:02,290
algunos muy interesantes
cosas de qué hablar.

554
00:42:02,370 --> 00:42:03,960
Estoy bastante seguro de que podríamos.

555
00:42:04,040 --> 00:42:06,250
Sí, estos son muy
tiempos emocionantes.

556
00:42:07,080 --> 00:42:08,920
Señor Federico.

557
00:42:10,250 --> 00:42:12,260
Me pregunto si sabes
quien soy yo?

558
00:42:12,340 --> 00:42:14,010
Por qué, ciertamente.
Davington me ha estado hablando de ti.

559
00:42:14,090 --> 00:42:16,090
Eres su huésped en la casa,
¿no es así?

560
00:42:16,180 --> 00:42:18,720
Estabas en la India
durante bastante tiempo.

561
00:42:19,470 --> 00:42:21,770
todavía me pregunto
si sabes quien soy.

562
00:42:22,600 --> 00:42:24,810
Sr. Halton, ¿no es así?

563
00:42:24,890 --> 00:42:27,100
Sí, ¿ese nombre no significa
algo para ti?

564
00:42:27,190 --> 00:42:30,020
Lo lamento.
Estoy completamente perdido.

565
00:42:31,480 --> 00:42:34,740
Señor Federico,
Una vez robaste deliberadamente mi abrigo.

566
00:42:34,820 --> 00:42:35,950
¿Disculpe?

567
00:42:35,950 --> 00:42:39,120
Sin embargo, me ayudé
a un par de tus guantes.

568
00:42:39,200 --> 00:42:41,660
esto suena
como una historia de misterio.

569
00:42:41,790 --> 00:42:43,450
No, sólo una anécdota de guerra.

570
00:42:44,710 --> 00:42:46,040
¡Oh!

571
00:42:46,120 --> 00:42:47,420
¿Cuál era tu regimiento?

572
00:42:47,460 --> 00:42:49,630
Yo estaba en Warwickshire,
10º Batallón.

573
00:42:49,710 --> 00:42:51,250
Yo era Lester.
Ametralladoras.

574
00:42:52,000 --> 00:42:54,920
Déjeme ver. No creo que el
dos regimientos alguna vez se juntaron.

575
00:42:54,970 --> 00:42:56,050
Nosotros tampoco.

576
00:42:57,130 --> 00:43:00,720
Pero durante 1916 y 17,
Fuiste a París varias veces de permiso.

577
00:43:01,720 --> 00:43:03,270
Sí, así es,
Lo hice.

578
00:43:04,350 --> 00:43:05,850
Éramos jóvenes.

579
00:43:06,730 --> 00:43:07,940
Y ella era encantadora.

580
00:43:08,350 --> 00:43:09,480
¿OMS?

581
00:43:10,940 --> 00:43:11,940
Paulette.

582
00:43:13,820 --> 00:43:17,950
¿Quieres decir
¿Paulette Fouchardière?

583
00:43:19,320 --> 00:43:20,950
Paulette Fouchardière.

584
00:43:22,280 --> 00:43:23,620
modista,

585
00:43:24,450 --> 00:43:25,700
tercer piso,

586
00:43:26,960 --> 00:43:28,670
vainica y
bordado.

587
00:43:30,210 --> 00:43:31,960
¿Eres Pootchie?

588
00:43:33,420 --> 00:43:34,710
Sí, Snooky.

589
00:43:36,260 --> 00:43:38,010
Bueno,

590
00:43:38,970 --> 00:43:40,930
déjame tener
una mirada a ti...

591
00:43:41,010 --> 00:43:43,560
no tuviste
entonces un bigote, ¿verdad?

592
00:43:45,180 --> 00:43:47,020
tu foto era
en la mesa pequeña...

593
00:43:47,100 --> 00:43:48,770
Justo al lado del pequeño
caja plateada...

594
00:43:48,850 --> 00:43:49,940
Con el pájaro encima.

595
00:43:49,940 --> 00:43:50,980
Y cuando lo abriste...

596
00:43:51,020 --> 00:43:52,560
Tocaba "O sole Mio".

597
00:43:52,900 --> 00:43:54,320
¡Oh!

598
00:43:54,400 --> 00:43:56,150
Ah, ella era encantadora,
¿no era ella?

599
00:43:56,940 --> 00:43:58,400
Paulette Fouchardière.

600
00:43:58,990 --> 00:44:00,240
Mmm...

601
00:44:00,320 --> 00:44:01,530
Ah...

602
00:44:01,660 --> 00:44:04,950
¡Qué mala jugada hizo Napoleón!
en su tatarabuelo.

603
00:44:04,990 --> 00:44:07,250
Hmm, si Napoleón hubiera
cumplió su promesa...

604
00:44:07,330 --> 00:44:08,660
Después de la batalla
de Valenciennes.

605
00:44:08,750 --> 00:44:10,620
¿Qué abuelo?
Realmente ganó.

606
00:44:10,710 --> 00:44:13,340
Entonces el abuelo habría
Se casó con la duquesa de Parma.

607
00:44:13,420 --> 00:44:16,960
Y Paulette se habría convertido
la Princesa de Nápoles.

608
00:44:18,050 --> 00:44:20,130
me pregunto lo que sea
fue de ella?

609
00:44:23,930 --> 00:44:25,390
A la Princesa de Nápoles.

610
00:44:26,600 --> 00:44:27,850
A la princesa.

611
00:44:29,810 --> 00:44:31,390
Es muy amable de su parte.
Señora Burnstead.

612
00:44:31,480 --> 00:44:34,440
Nos encantaría venir.
Tus fiestas son siempre tan encantadoras.

613
00:44:34,520 --> 00:44:37,070
Pero ya ves, pretendemos
para salir el próximo sábado.

614
00:44:37,150 --> 00:44:40,150
Sí, estoy terriblemente emocionado.
Es nuestro primer viaje en mucho tiempo.

615
00:44:40,860 --> 00:44:41,990
Muchas gracias.

616
00:44:42,450 --> 00:44:45,530
Mis felicitaciones al Señor
Burnstead y la pequeña Beatrice.

617
00:44:45,580 --> 00:44:46,910
Adiós.

618
00:44:52,210 --> 00:44:53,830
¿Puedo entrar?

619
00:45:01,130 --> 00:45:03,760
Hola cariño.

620
00:45:03,840 --> 00:45:04,930
¿Ya te estás vistiendo?

621
00:45:04,930 --> 00:45:06,930
La ópera comienza a las 8:00,
¿no es así?

622
00:45:06,930 --> 00:45:08,220
Oh, la ópera, ¿eh?

623
00:45:08,310 --> 00:45:09,770
Ahora cariño, lo prometiste

624
00:45:09,770 --> 00:45:11,060
y voy a
cumplir mi promesa.

625
00:45:11,180 --> 00:45:13,940
A ti te encanta la ópera, yo odio la ópera.
Entonces, ¿por qué no deberíamos ir?

626
00:45:15,020 --> 00:45:17,070
¿Tuviste un buen almuerzo?

627
00:45:17,150 --> 00:45:19,280
Hablé de la situación naval.
con el agregado francés.

628
00:45:19,360 --> 00:45:20,440
Parece prometedor.

629
00:45:20,530 --> 00:45:22,780
Debes haber tomado la marina
en todo el mundo

630
00:45:22,860 --> 00:45:24,950
y discutimos cada uno
acorazado por separado.

631
00:45:24,950 --> 00:45:26,240
¿Por qué?

632
00:45:26,320 --> 00:45:27,530
¿Qué hora es?

633
00:45:27,950 --> 00:45:29,740
Oh, cielos santos.

634
00:45:29,830 --> 00:45:32,750
quise irme
justo después del almuerzo,

635
00:45:32,830 --> 00:45:35,540
pero oh, tengo muchos
Cosas divertidas que contarte.

636
00:45:35,630 --> 00:45:38,750
Conocí a un viejo amigo.
Estábamos juntos en la guerra.

637
00:45:38,840 --> 00:45:42,300
Empezamos a recordar.
Tomamos un par de copas.

638
00:45:43,300 --> 00:45:45,760
El buen Pootchie.

639
00:45:46,890 --> 00:45:49,310
Eh, Pootchie. Poochie.

640
00:45:49,510 --> 00:45:51,680
Que nombre tan curioso.

641
00:45:52,640 --> 00:45:56,060
Así lo llamábamos en la guerra.
Pootchie Halton.

642
00:45:56,150 --> 00:45:57,940
Su verdadero nombre es Antonio.

643
00:45:58,440 --> 00:46:01,900
Una vez prácticamente me salvó la vida.
Gran amigo. Gran amigo.

644
00:46:02,110 --> 00:46:04,400
Cariño, ¿no crees?
¿Será mejor que te vistas?

645
00:46:04,490 --> 00:46:09,830
No queremos perdernos
la obertura.

646
00:46:10,950 --> 00:46:14,750
También podríamos verlo todo
desde el amargo comienzo.

647
00:46:16,920 --> 00:46:17,960
Todo un tipo,
este Halton.

648
00:46:18,250 --> 00:46:19,540
Ah...

649
00:46:19,960 --> 00:46:21,420
Yo digo, ¿alguna vez escuchaste?

650
00:46:21,670 --> 00:46:25,300
de una gran duquesa
¿Ana Dmítrievna?

651
00:46:29,720 --> 00:46:31,930
¿Ana Dmítrievna?

652
00:46:32,930 --> 00:46:36,850
Ella es una emigrada rusa,
vive en París.

653
00:46:37,270 --> 00:46:40,400
Sí, he oído hablar de ella.
¿Por qué?

654
00:46:40,480 --> 00:46:43,190
Este tipo Halton me dijo
la historia más fantástica.

655
00:46:43,280 --> 00:46:45,240
el es un extraordinario
compañero.

656
00:46:45,320 --> 00:46:47,950
¿No es esta mi lima de uñas?

657
00:46:48,070 --> 00:46:50,700
Lo es, querida. Es.
¿Cómo crees que llegó hasta aquí?

658
00:46:50,950 --> 00:46:52,700
yo no he
la más mínima idea.

659
00:46:53,540 --> 00:46:57,290
Graham, ¿serías bueno?
¿Lo suficiente como para darme mi lima de uñas?

660
00:47:05,920 --> 00:47:07,630
vas a la opera
esta noche, señor?

661
00:47:07,720 --> 00:47:09,430
Si, si,
ahí es donde voy.

662
00:47:09,640 --> 00:47:13,390
Si se me permite decirlo, señor,
Mi ópera favorita es Cavalleria rusticana.

663
00:47:13,470 --> 00:47:15,600
Es sólo un acto,
pero lo tiene todo.

664
00:47:15,680 --> 00:47:19,650
Amor, celos, odio, asesinato.
Y todo en 35 minutos.

665
00:47:19,770 --> 00:47:21,110
Lo cronometré una vez.

666
00:47:21,190 --> 00:47:23,610
¿No es ese donde el
El marido sospecha que su esposa

667
00:47:23,690 --> 00:47:25,940
cantando con otro hombre?

668
00:47:25,940 --> 00:47:29,490
Justo en medio de
un hermoso dueto.

669
00:47:29,700 --> 00:47:31,740
Bueno, no de inmediato.
No, señor.

670
00:47:31,990 --> 00:47:34,120
Primero, se une a ellos.
en el trío más exquisito.

671
00:47:34,200 --> 00:47:35,200
Naturalmente.

672
00:47:35,290 --> 00:47:38,830
Después de Cavalleria rusticana,
Mi ópera favorita es El barbero de Sevilla.

673
00:47:38,960 --> 00:47:40,960
La canción del barbero es
particularmente hermoso.

674
00:47:40,960 --> 00:47:42,500
Lo recuerdo, sí.
¿Cómo va?

675
00:47:54,930 --> 00:47:58,520
Graham, quienquiera que te haya persuadido
convertirse en ayuda de cámara,

676
00:47:58,600 --> 00:47:59,600
debe haber sido
un amante de la música.

677
00:47:59,730 --> 00:48:00,980
Oh, gracias, señor.

678
00:48:05,780 --> 00:48:07,940
¿Le preparo el baño, señor?

679
00:48:12,070 --> 00:48:16,950
Estabas diciendo algo hace un rato
Hace poco sobre esta Gran Duquesa Anna.

680
00:48:16,950 --> 00:48:21,330
Sí. Bueno, este tipo Halton tiene
Me volví completamente loco por una mujer.

681
00:48:21,420 --> 00:48:23,880
Sabes, realmente es un tipo muy agradable.
Vivió cuatro años en la India,

682
00:48:23,960 --> 00:48:25,420
hizo algo bien
trabajo gubernamental.

683
00:48:25,500 --> 00:48:29,920
El hombre tiene una espléndida carrera por delante.
Espero que no haga ninguna tontería.

684
00:48:29,920 --> 00:48:31,220
quieres decir
¿Por culpa de esta mujer?

685
00:48:31,300 --> 00:48:34,050
Sí. Parece que no puede
sacarla de su mente.

686
00:48:34,140 --> 00:48:35,850
¿Sabes?
donde la conoció?

687
00:48:35,930 --> 00:48:38,480
En casa de esta Gran Duquesa
salón.

688
00:48:39,560 --> 00:48:41,940
¿Recuerdas la novela?
¿Una tarde en París?

689
00:48:41,940 --> 00:48:42,940
Sí.

690
00:48:42,940 --> 00:48:45,360
es sin duda
el mismo tipo de lugar.

691
00:48:46,570 --> 00:48:47,940
Ah, claro.

692
00:48:49,940 --> 00:48:51,950
Y ahí es donde
conoció a la mujer?

693
00:48:51,990 --> 00:48:55,160
Te da una imagen bastante precisa.
de la dama. Bastante obvio, ¿no?

694
00:48:55,950 --> 00:48:57,950
Oh, probablemente sea
solo una aventura.

695
00:48:58,200 --> 00:49:00,750
Oh, no, no con él.
No, no.

696
00:49:00,830 --> 00:49:03,830
¿Por qué? Ese hombre ha estado buscándola.
en todos los lugares posibles de París.

697
00:49:03,960 --> 00:49:06,210
Y lo que es más,
él va a regresar otra vez.

698
00:49:06,290 --> 00:49:08,960
Su decisión está decidida.
Nadie puede disuadirlo de hacerlo.

699
00:49:25,940 --> 00:49:28,320
Querida María Glenbrook
por allá.

700
00:49:30,780 --> 00:49:31,860
Mmm...

701
00:49:32,360 --> 00:49:34,950
Todo el mundo parece estar
aquí esta noche.

702
00:49:34,950 --> 00:49:37,080
Todo el mundo parece estar
mirándonos.

703
00:49:37,740 --> 00:49:38,990
Más bien a ti.

704
00:49:41,080 --> 00:49:43,370
¿Crees que tu amigo
está aquí esta noche?

705
00:49:43,460 --> 00:49:45,080
¿Halton?
No, no pudo venir.

706
00:49:46,580 --> 00:49:47,960
Él llamará mañana.

707
00:49:48,040 --> 00:49:51,880
Está intentando cancelar otro compromiso.
y almorzar con nosotros. ¿Está bien?

708
00:49:51,970 --> 00:49:53,170
Sí, ¿por qué no?

709
00:49:53,630 --> 00:49:56,140
ciertamente lo son
mirándote.

710
00:49:58,260 --> 00:49:59,930
Ya sabes,

711
00:49:59,930 --> 00:50:03,890
un hombre no debería tomar en serio a una mujer
a menos que pueda estar orgulloso de ella.

712
00:50:03,940 --> 00:50:06,940
Al menos ella debería estar en condiciones de
sentarse a la cabecera de su mesa.

713
00:50:06,940 --> 00:50:08,940
No alguien
Te acabas de conocer en París.

714
00:50:08,940 --> 00:50:13,150
Nos vemos por la tarde y lo mismo.
Por la noche cena en tu apartamento.

715
00:50:14,490 --> 00:50:16,700
Entonces ella fue
a su apartamento?

716
00:50:16,780 --> 00:50:19,910
Cariño, mira, la duquesa de
Loamshire está ahí a tu izquierda.

717
00:50:21,240 --> 00:50:24,790
Oh, naturalmente, él no dijo eso.
Intentó romantizar toda la historia.

718
00:50:24,870 --> 00:50:28,920
Una noche en el parque. Un ramo de violetas.
La dama desaparece.

719
00:51:21,430 --> 00:51:23,930
Hola, viejo.
Me alegro mucho de verte.

720
00:51:24,890 --> 00:51:25,930
Ya sabes, Halton,

721
00:51:25,930 --> 00:51:28,940
ha pasado mucho tiempo desde que tuve
tantas bebidas como tomé ayer.

722
00:51:28,940 --> 00:51:31,770
De hecho,
Yo también comí demasiados.

723
00:51:31,860 --> 00:51:34,570
Estoy muy contento de que hayas conseguido
de ese otro compromiso.

724
00:51:34,650 --> 00:51:35,940
Ya sabes,

725
00:51:36,690 --> 00:51:38,150
es gracioso,

726
00:51:38,320 --> 00:51:41,620
Sólo te conozco desde
ayer, y sin embargo yo...

727
00:51:43,620 --> 00:51:46,960
Siento lo mismo.
Es gracioso, ¿no?

728
00:51:48,920 --> 00:51:49,960
Eh...

729
00:51:49,960 --> 00:51:51,960
Bueno, vamos
sentémonos.

730
00:51:55,460 --> 00:51:58,380
He estado siguiendo tu
carrera en los periódicos, viejo.

731
00:51:58,420 --> 00:52:00,840
Admiro lo que has hecho.

732
00:52:00,930 --> 00:52:03,430
Admiro tu coraje,
tu ingenio,

733
00:52:03,510 --> 00:52:06,470
y a veces, el atrevimiento con
que abordas tus problemas.

734
00:52:06,850 --> 00:52:07,930
Yo soy...

735
00:52:09,060 --> 00:52:11,770
estoy orgulloso de ser
en tu casa.

736
00:52:16,940 --> 00:52:21,030
Sabes, he estado pensando
mucho sobre ti.

737
00:52:21,110 --> 00:52:23,950
Ahora espero que esa pequeña historia
El mío no te ha preocupado.

738
00:52:24,030 --> 00:52:28,250
Es una historia inusual.
No me importaría leerlo en una novela.

739
00:52:29,290 --> 00:52:31,210
Pero odiaría serlo
el héroe de ello.

740
00:52:31,960 --> 00:52:33,290
O incluso tener...

741
00:52:34,920 --> 00:52:36,750
Tener un amigo mío.

742
00:52:38,630 --> 00:52:40,170
Gracias, Barker.

743
00:52:43,430 --> 00:52:45,970
Créeme, Halton,
un hombre no debería salirse de su camino

744
00:52:46,060 --> 00:52:47,680
crear desventajas
para sí mismo.

745
00:52:47,850 --> 00:52:51,140
Me imagino que eso es exactamente lo que
Bruto le dijo a César cuando César dijo:

746
00:52:51,230 --> 00:52:56,320
"Brutus, acabo de conocer a un pequeño
Niña egipcia llamada Cleopatra.

747
00:52:57,530 --> 00:52:59,110
"Y ella me está volviendo loco".

748
00:52:59,320 --> 00:53:01,490
Bueno, si recuerdo
mi historia correctamente,

749
00:53:01,570 --> 00:53:03,870
César lo superó
¿no?

750
00:53:04,280 --> 00:53:06,950
Pero mi querido hombre,
Cleopatra no era Ángel.

751
00:53:08,080 --> 00:53:09,950
si césar
alguna vez había conocido a Ángel,

752
00:53:10,910 --> 00:53:13,080
hubiera cambiado el
Historia del Imperio Romano.

753
00:53:13,370 --> 00:53:15,880
Sí, probablemente lo habría hecho
colapsó 200 años antes.

754
00:53:16,000 --> 00:53:18,460
Bueno, ¿qué son 200 años de historia?
Veinticinco páginas.

755
00:53:19,630 --> 00:53:20,920
Pero una hora con Ángel...

756
00:53:21,590 --> 00:53:22,590
60 minutos.

757
00:53:25,850 --> 00:53:28,930
tres mil
seiscientos segundos.

758
00:53:29,720 --> 00:53:32,190
siempre es ridiculo
razonar con un hombre enamorado,

759
00:53:32,270 --> 00:53:34,400
y tengo miedo
eres un hombre enamorado.

760
00:53:34,940 --> 00:53:36,110
No sé.

761
00:53:37,270 --> 00:53:39,900
Puede que sea más que amor,
o menos que el amor.

762
00:53:40,900 --> 00:53:42,860
Bueno, hombre, decídete.
¿Qué es?

763
00:53:43,490 --> 00:53:44,610
Es...

764
00:53:45,110 --> 00:53:46,950
Es un sentimiento determinado.

765
00:53:47,950 --> 00:53:50,120
Es un secreto que
pertenece a dos personas.

766
00:53:50,950 --> 00:53:54,670
Y a esas dos personas solas.
Es algo que no puedes...

767
00:53:55,040 --> 00:53:58,380
Dios mío, Barker, ¿nunca has
¿Perdiste completamente la cabeza por una mujer?

768
00:53:58,460 --> 00:54:01,050
¿Nunca has sentido eso ahora en
Por último, puedes dejar de buscar.

769
00:54:01,130 --> 00:54:02,800
Lo has encontrado
ahí está.

770
00:54:03,300 --> 00:54:06,390
Sí, lo tengo.
Y vas a conocerla.

771
00:54:06,930 --> 00:54:10,560
Halton, me temo que tú y yo
Espere cosas diferentes del amor.

772
00:54:10,640 --> 00:54:12,560
Probablemente de la vida.

773
00:54:12,640 --> 00:54:15,690
No mido en términos de
segundos, sino años.

774
00:54:17,360 --> 00:54:18,610
¿Qué tal un gin tonic?

775
00:54:18,650 --> 00:54:19,650
No es mala idea.

776
00:54:24,610 --> 00:54:27,490
Es un lugar encantador
Tienes aquí, Barker.

777
00:54:29,080 --> 00:54:31,330
yo digo,
Esa es una foto preciosa.

778
00:54:38,960 --> 00:54:40,630
ese es el de tu esposa
fotografía, supongo?

779
00:54:40,920 --> 00:54:41,880
Naturalmente.

780
00:55:01,070 --> 00:55:03,940
El señor Halton ha llegado.
señora.

781
00:55:33,310 --> 00:55:35,520
Querido...

782
00:55:35,600 --> 00:55:36,980
¿Cómo estás?

783
00:55:37,060 --> 00:55:39,520
mi marido me dijo
mucho sobre ti.

784
00:55:40,560 --> 00:55:42,060
¿No quieres sentarte?

785
00:55:47,030 --> 00:55:48,450
¿Cigarrillo?

786
00:55:50,110 --> 00:55:51,370
Gracias, querido.

787
00:56:00,630 --> 00:56:02,340
Espero no haberlo hecho
baja demasiado pronto.

788
00:56:02,670 --> 00:56:04,170
Por supuesto que no, cariño.

789
00:56:04,210 --> 00:56:07,260
Reunión de dos viejos amigos.
¿Estás seguro de que no te interrumpí?

790
00:56:07,470 --> 00:56:10,180
No, no. acabamos de terminar
una discusión de lo más interesante.

791
00:56:10,380 --> 00:56:13,260
El tema más nuevo
en el mundo. Amar.

792
00:56:14,010 --> 00:56:15,140
Ay, amor.

793
00:56:15,640 --> 00:56:17,560
Pero no estábamos de acuerdo en absoluto.

794
00:56:17,890 --> 00:56:18,770
¿En realidad?

795
00:56:18,770 --> 00:56:22,440
Sí, vemos lo mismo,
pero con ojos completamente diferentes.

796
00:56:22,520 --> 00:56:26,530
Es asombroso. son como dos
Hombres mirando la misma lámpara.

797
00:56:26,610 --> 00:56:29,820
Uno dice que la sombra es azul,
el otro jura que es verde.

798
00:56:30,200 --> 00:56:31,200
Pero lo olvidas, Barker.

799
00:56:31,280 --> 00:56:32,200
Federico.

800
00:56:32,240 --> 00:56:34,240
Ah, lo siento.
Federico.

801
00:56:35,240 --> 00:56:36,990
Ambos podríamos tener razón,
ya sabes.

802
00:56:37,950 --> 00:56:40,160
Quizás la pantalla de la lámpara
es azul,

803
00:56:40,710 --> 00:56:45,380
pero cuando lo enciendes,
Puede que sea el verde más verde del mundo.

804
00:56:46,920 --> 00:56:48,460
¿No lo crees?
¿La señora Barker?

805
00:56:50,260 --> 00:56:52,720
Señores, el sol está
brillando tan intensamente,

806
00:56:52,760 --> 00:56:56,600
¿No crees que es bastante temprano?
¿El día para hablar de lámparas?

807
00:56:57,720 --> 00:57:01,310
Prefiero hablar de usted, Sr. Halton.
¿Has estado en la India?

808
00:57:01,850 --> 00:57:02,940
Sí.

809
00:57:02,940 --> 00:57:04,730
¿Te vas a quedar?
en Inglaterra por un tiempo?

810
00:57:04,810 --> 00:57:06,610
Oh, no, no. el esta regresando
a París en aproximadamente un día.

811
00:57:06,690 --> 00:57:07,320
¡Oh!

812
00:57:07,480 --> 00:57:09,320
Bueno... ejem,
Quizás tenga que cambiar mis planes.

813
00:57:09,650 --> 00:57:11,320
Es interesante.
¿Cuándo sucedió esto?

814
00:57:11,610 --> 00:57:16,330
Oh, de hecho, hoy.
Sí, puede que tenga que quedarme un poco más.

815
00:57:16,410 --> 00:57:19,200
Que suerte para ti estar aquí
en la mejor parte del año.

816
00:57:19,330 --> 00:57:20,830
Están sucediendo muchas cosas.

817
00:57:20,960 --> 00:57:25,330
Ahí está el ballet. Y la próxima semana,
Estará el tenis de Wimbledon.

818
00:57:25,380 --> 00:57:27,630
Oh, cariño, me temo que
Nos vamos a perder los partidos.

819
00:57:27,840 --> 00:57:28,960
Mmm...

820
00:57:28,960 --> 00:57:31,920
Federico y yo somos
haciendo un pequeño viaje.

821
00:57:32,590 --> 00:57:34,970
¿Te decidiste?
Querida, ¿adónde quieres ir?

822
00:57:35,220 --> 00:57:38,470
Mmm, tengo varios muy
ideas interesantes.

823
00:57:41,100 --> 00:57:42,940
Y ahora,
¿almorzamos?

824
00:57:56,370 --> 00:57:59,580
Sr. Wilton, ¿qué piensa?
¿De este tal Halton?

825
00:57:59,990 --> 00:58:03,460
Oh, buen amigo,
pero debería decir un poco aburrido.

826
00:58:04,330 --> 00:58:08,590
Habla de París, París,
París, y otra vez París.

827
00:58:12,170 --> 00:58:13,630
Williams, dame
la bandeja para migas.

828
00:58:13,670 --> 00:58:14,300
¿Qué es?

829
00:58:14,380 --> 00:58:15,930
Migajas en casa de Su Señoría.

830
00:58:15,930 --> 00:58:18,260
ella parece estar jugando
con el pan.

831
00:58:20,510 --> 00:58:24,230
Su Señoría parece estar
un poco nervioso, ¿eh?

832
00:58:24,310 --> 00:58:26,190
Y cómo se jacta este Halton.

833
00:58:26,270 --> 00:58:28,940
Él conoce a un hombre que sabe
cada piedra de Notre-Dame.

834
00:58:28,940 --> 00:58:31,230
Ahora llamarías a eso
un logro?

835
00:58:31,320 --> 00:58:35,030
¿Y a quién le importa qué tan alto
¿La Torre Eiffel es? ¿Tú?

836
00:58:35,110 --> 00:58:39,160
Sabe, señor Wilton, estamos acostumbrados a tales
brillante conversación en esta casa,

837
00:58:39,240 --> 00:58:41,950
que a veces me pregunto
si no estamos un poco mimados.

838
00:58:42,500 --> 00:58:43,960
Sí, bastante cierto.

839
00:58:44,210 --> 00:58:47,380
Siempre existe el peligro
de volverse indiferente.

840
00:58:53,970 --> 00:58:55,930
Sir Frederick acaba de decir
una broma encantadora.

841
00:58:56,090 --> 00:58:58,340
La del escocés que
¿Querías comprar un piano de cola?

842
00:58:58,430 --> 00:58:59,800
Y acabó tarareando.

843
00:58:59,930 --> 00:59:01,300
Bueno, lo cuenta estupendamente.

844
00:59:01,310 --> 00:59:03,140
Gracias al cielo,
las cosas parecen estar mejorando.

845
00:59:03,220 --> 00:59:04,930
Me alegro.

846
00:59:04,930 --> 00:59:06,890
Bueno, deben estar terminados.

847
00:59:12,270 --> 00:59:13,400
¿Hola?

848
00:59:13,940 --> 00:59:15,440
Oh, eres tú, Emma.

849
00:59:16,700 --> 00:59:18,110
Bueno, estamos en el almuerzo.

850
00:59:19,030 --> 00:59:24,250
Estoy bastante ocupado ahora mismo.
Sí, estoy enojado. Francamente, estoy furioso.

851
00:59:25,580 --> 00:59:29,040
A menos que puedas explicar dónde aprendiste.
Para bailar la Rhumba, ya terminé.

852
00:59:29,130 --> 00:59:30,460
Adiós.

853
00:59:39,720 --> 00:59:40,590
¿De quién es este plato?

854
00:59:40,680 --> 00:59:41,680
La de Su Señoría.

855
00:59:44,890 --> 00:59:46,680
Pero ella apenas lo tocó.

856
00:59:46,730 --> 00:59:48,230
¿Puede haber algo malo?
con la carne?

857
00:59:48,270 --> 00:59:50,020
No lo creo, Sr. Wilton.

858
00:59:50,020 --> 00:59:52,400
Tal vez ella acababa de tener
desayuno tardío.

859
00:59:55,360 --> 00:59:56,400
¿De quién es este plato?

860
00:59:56,490 --> 00:59:57,490
Del señor Halton.

861
00:59:59,200 --> 01:00:02,660
Pero tampoco ha comido.
Es obvio que lo intentó.

862
01:00:03,490 --> 01:00:05,200
tal vez haya
algo anda mal.

863
01:00:07,330 --> 01:00:09,040
veamos
El plato de Sir Frederick.

864
01:00:11,380 --> 01:00:12,790
No, no es la carne.

865
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
te digo,
El señor Halton hablaba mucho.

866
01:00:15,050 --> 01:00:17,210
O tal vez
no le gusta la ternera.

867
01:00:17,300 --> 01:00:18,920
Eso es muy posible.

868
01:00:19,050 --> 01:00:22,260
En cualquier caso, toma nota.
Si el señor Halton volviera, nada de ternera.

869
01:00:22,430 --> 01:00:23,930
Muy bien, Sr. Wilton.

870
01:01:20,610 --> 01:01:22,570
Bravo. Espléndido.
¿No lo crees, cariño?

871
01:01:22,700 --> 01:01:24,410
Sí, muy hermosa.

872
01:01:24,490 --> 01:01:26,490
Tony, el hecho de que me guste
no significa nada.

873
01:01:26,580 --> 01:01:28,950
Pero María, ahora,
ella es una gran compositora.

874
01:01:28,950 --> 01:01:30,830
En realidad, ella compuso
la canción más hermosa.

875
01:01:30,910 --> 01:01:32,500
Ahora, por favor, Federico.

876
01:01:32,580 --> 01:01:35,750
Sí, ¿por qué no?
¿La señora Barker?

877
01:01:37,590 --> 01:01:40,380
Está bien. Ahora déjame ver,
¿cómo va?

878
01:01:41,800 --> 01:01:43,470
Ya sabes, Federico,
Creo que lo he olvidado.

879
01:01:43,930 --> 01:01:46,510
Oh, eso es una lástima. Realmente fue muy lindo.
Ahora, ¿cómo te fue?

880
01:01:48,640 --> 01:01:52,940
Por cierto, escuché una melodía encantadora.
en París. Me pregunto si lo recuerdo.

881
01:01:54,310 --> 01:01:56,360
Ahora, señores,
Ambos estáis trabajando demasiado.

882
01:01:56,440 --> 01:01:58,940
Insisto en que te relajes,
por favor.

883
01:01:59,020 --> 01:02:01,440
Te jugaré algo.
Algo aún mejor.

884
01:02:37,150 --> 01:02:39,020
Oh, Federico salió.

885
01:02:41,570 --> 01:02:43,190
Es un vals encantador,
¿no es así?

886
01:02:43,940 --> 01:02:47,070
La primera vez que lo escuché,
Estaba bailando con Frederick.

887
01:02:47,160 --> 01:02:48,740
me lleva
De regreso a Viena.

888
01:02:49,660 --> 01:02:51,580
fue nuestro
primer baile juntos.

889
01:02:53,660 --> 01:02:56,670
Creo que tiene una hermosa
calidad melódica, ¿no?

890
01:02:59,040 --> 01:03:00,630
Hola Ángel.

891
01:03:01,880 --> 01:03:02,960
¿Disculpe?

892
01:03:04,760 --> 01:03:05,930
Ángel.

893
01:03:09,550 --> 01:03:11,560
¿Qué quieres decir?
¿Señor Halton?

894
01:03:12,140 --> 01:03:13,930
Parece increíble.

895
01:03:14,930 --> 01:03:16,600
¿Qué parece increíble?

896
01:03:17,810 --> 01:03:19,940
Que debería encontrarte
aquí en esta casa.

897
01:03:21,440 --> 01:03:22,940
Su esposa.

898
01:03:24,820 --> 01:03:25,950
Es como un sueño.

899
01:03:27,950 --> 01:03:30,200
Todavía no te entiendo,
Sr. Halton.

900
01:03:31,370 --> 01:03:32,950
No lo comprendo.

901
01:03:34,450 --> 01:03:36,040
Estamos solos, Ángel.

902
01:03:36,960 --> 01:03:39,040
Cariño, ¿cuánto tiempo tienes?
¿Vas a seguir así?

903
01:03:39,580 --> 01:03:43,380
Sr. Halton, obviamente
confundiéndome con otra mujer.

904
01:03:44,710 --> 01:03:48,630
No, no lo soy. no puede
posiblemente sean dos de ustedes.

905
01:03:50,050 --> 01:03:51,800
Me temo que debe haber,

906
01:03:51,890 --> 01:03:55,020
no he estado en paris
durante los últimos seis meses.

907
01:03:57,270 --> 01:03:59,400
No has estado en París
durante los últimos seis meses?

908
01:03:59,480 --> 01:04:02,940
Te lo dije y creo
eso debería satisfacerte.

909
01:04:03,940 --> 01:04:06,070
Realmente parece ser
una coincidencia tremenda.

910
01:04:06,150 --> 01:04:08,110
La dama con quien
Tuviste tu aventura.

911
01:04:08,360 --> 01:04:10,070
¿No fue más que eso?

912
01:04:10,280 --> 01:04:11,280
Quizás lo fue.

913
01:04:11,950 --> 01:04:12,950
Al menos eso pensé.

914
01:04:13,030 --> 01:04:15,040
Quizás la señora también lo pensó.

915
01:04:15,490 --> 01:04:19,500
Pero me resulta imposible leer el
mente de una mujer que nunca vi ni oí hablar.

916
01:04:21,080 --> 01:04:24,840
En otras palabras, para ti,
fue solo una aventura.

917
01:04:26,880 --> 01:04:30,930
Ahora, señor Halton, insisto en que
Resolvamos esto de una vez por todas.

918
01:04:32,090 --> 01:04:33,350
Mírame.

919
01:04:34,510 --> 01:04:36,270
Mírame con atención,

920
01:04:36,930 --> 01:04:39,770
y estoy seguro de que lo harás
darse cuenta tan claramente como yo,

921
01:04:40,640 --> 01:04:44,400
que soy lady barker
y nadie más.

922
01:04:50,700 --> 01:04:54,280
El parecido es asombroso.
Podría haber jurado que eras tú.

923
01:04:56,620 --> 01:04:57,950
Tienes exactamente su cabello.

924
01:05:00,160 --> 01:05:01,420
Sus ojos.

925
01:05:03,790 --> 01:05:04,960
Su piel.

926
01:05:07,630 --> 01:05:08,760
Sus labios.

927
01:05:12,300 --> 01:05:13,930
Pero cuando te escucho,

928
01:05:16,640 --> 01:05:18,180
empiezo a ver
la diferencia.

929
01:05:20,930 --> 01:05:22,390
Tú no eres Ángel.

930
01:05:23,940 --> 01:05:25,940
Me siento muy aliviado.

931
01:05:27,320 --> 01:05:29,820
¿Me perdonarás?

932
01:05:39,790 --> 01:05:42,330
¿Sabe, señor Halton?
Creo que este parecido siempre

933
01:05:42,410 --> 01:05:46,000
crear vergüenza entre nosotros.
Es desafortunado.

934
01:05:46,090 --> 01:05:50,090
Pero para mi propia comodidad y
paz y seguridad para los vuestros,

935
01:05:50,170 --> 01:05:53,930
¿No crees que podrías encontrar algunos?
¿Excusa para no venir más aquí?

936
01:05:55,800 --> 01:05:59,560
Tiene una casa preciosa, Lady Barker.
Es de un gusto exquisito.

937
01:06:01,020 --> 01:06:04,940
Supongo que este es el tipo de
la casa que toda mujer sueña tener.

938
01:06:04,940 --> 01:06:07,360
Y eres la esposa de un
hombre encantador y famoso.

939
01:06:08,360 --> 01:06:10,110
Debes estar muy feliz,
Señora Barker.

940
01:06:12,610 --> 01:06:13,860
Soy.

941
01:06:42,640 --> 01:06:44,940
No tengas miedo.
No lo jugaré.

942
01:06:46,900 --> 01:06:48,020
Nunca lo jugaré.

943
01:06:49,770 --> 01:06:51,530
Espero no volver a escucharlo nunca más.

944
01:06:55,990 --> 01:06:57,160
Gracias.

945
01:07:08,920 --> 01:07:10,130
María.

946
01:07:12,050 --> 01:07:14,050
Te lo dije en París,
nunca para buscarme.

947
01:07:14,210 --> 01:07:16,920
Nunca reconocerme cuando sea
y dondequiera que me encuentres.

948
01:07:16,930 --> 01:07:18,140
todo el asunto
hay que olvidarlo.

949
01:07:18,260 --> 01:07:19,930
Y te dije que lo haría
nunca cumplas tal promesa,

950
01:07:19,930 --> 01:07:21,680
que no me importaba
quien eras

951
01:07:21,760 --> 01:07:23,270
todo lo que sé
es que te amo.

952
01:07:23,350 --> 01:07:24,930
Y nunca te dejaré
fuera de mi vida.

953
01:07:26,350 --> 01:07:30,190
Lucharé con todo lo que esté a mi alcance.
si intentas destruir mi hogar.

954
01:07:31,940 --> 01:07:35,070
¿Por qué viniste a París?
Dime, ¿por qué?

955
01:07:37,740 --> 01:07:39,740
¿Por qué me dejaste?
y volver a Londres?

956
01:07:39,950 --> 01:07:41,490
No es exactamente
parece tener sentido.

957
01:07:41,700 --> 01:07:42,780
Ninguno en absoluto.

958
01:07:43,160 --> 01:07:45,580
Pero es el privilegio
de una mujer no tiene sentido.

959
01:07:45,660 --> 01:07:48,580
Hombres que esperan que las mujeres sean lógicas.
Es probable que haya fracasos en el amor.

960
01:07:49,370 --> 01:07:50,790
¿Alguna vez has estado enamorado?

961
01:07:51,630 --> 01:07:52,630
No contigo.

962
01:07:53,170 --> 01:07:55,210
nunca te lo dije
Te amé, nunca.

963
01:07:56,920 --> 01:07:58,930
¿No puedes recordar?
¿Qué dije?

964
01:07:59,930 --> 01:08:01,350
Cada palabra.

965
01:08:02,850 --> 01:08:03,970
Cada sílaba.

966
01:08:06,310 --> 01:08:08,730
dijiste,
"Tienes ojos grises,

967
01:08:10,270 --> 01:08:11,520
"cabello castaño".

968
01:08:13,730 --> 01:08:15,610
"Una sonrisa encantadora,

969
01:08:17,190 --> 01:08:18,490
"y gran atracción."

970
01:08:20,950 --> 01:08:23,910
Y todavía lo tienes.
Por eso quiero que te vayas.

971
01:08:23,950 --> 01:08:27,580
Ir. Por favor vete. Cada momento que estás
Aquí mi casa está en peligro.

972
01:08:27,660 --> 01:08:29,750
Ve, te lo ruego.
Te digo.

973
01:08:30,540 --> 01:08:31,960
María.

974
01:08:34,000 --> 01:08:35,170
Ángel.

975
01:08:46,720 --> 01:08:47,890
Entra.

976
01:08:48,930 --> 01:08:50,890
Wilton, ¿podrías ver si
¿Puedes encontrar a Sir Frederick?

977
01:08:50,940 --> 01:08:51,940
Sí, señora.

978
01:08:54,820 --> 01:08:57,820
En el momento presente,
Definitivamente estoy en contra.

979
01:08:57,900 --> 01:08:59,700
¿Está Hamilton contigo?

980
01:08:59,780 --> 01:09:03,620
Uh, pasa. ¿Ha enviado
¿Se acabaron los periódicos? Bien.

981
01:09:04,910 --> 01:09:08,500
No, no estoy perturbado.
pero prefiero preocuparme ahora que después.

982
01:09:08,580 --> 01:09:10,750
Muy bien, gracias.
Adiós.

983
01:09:10,830 --> 01:09:13,040
Le pido perdón, señor.

984
01:09:20,260 --> 01:09:21,630
Bueno, ¿qué pasa, Wilton?

985
01:09:21,720 --> 01:09:23,260
Su Señoría es
preguntando por usted, señor.

986
01:09:23,340 --> 01:09:24,430
Ah, está bien.

987
01:09:27,430 --> 01:09:30,480
Estoy esperando una llamada telefónica de
Señor Hamilton. Déjamelo saber inmediatamente.

988
01:09:31,270 --> 01:09:33,770
Lo siento mucho.
Es sólo una de esas cosas.

989
01:09:34,060 --> 01:09:34,900
¿Mmm?

990
01:09:34,980 --> 01:09:37,320
Tengo miedo Yo. Halton tiene que irse.

991
01:09:38,320 --> 01:09:39,860
¿Es tan tarde?

992
01:09:39,940 --> 01:09:41,900
Lo siento muchísimo, Tony.
Me llamaron al teléfono.

993
01:09:41,950 --> 01:09:44,360
Pensé que sólo tomaría un minuto.
¿Realmente tienes que irte?

994
01:09:44,450 --> 01:09:45,950
Bueno, no lo sé.

995
01:09:46,030 --> 01:09:47,620
¿Qué tal otra bebida?

996
01:09:47,950 --> 01:09:50,450
Hice lo mejor que pude para persuadir
Sr. Halton para quedarse,

997
01:09:50,540 --> 01:09:52,080
pero tengo miedo
Soy un completo fracaso.

998
01:09:52,500 --> 01:09:56,250
¿Falla? ¿Por qué, señora Barker?
Realmente, tenía otro compromiso,

999
01:09:56,340 --> 01:09:59,630
pero ahora debo quedarme, al menos por mucho tiempo
suficiente para convertir tu fracaso en éxito.

1000
01:09:59,710 --> 01:10:00,880
bueno

1001
01:10:08,560 --> 01:10:09,930
me gustaria tener
una bebida también.

1002
01:10:10,180 --> 01:10:11,180
¿Tú?

1003
01:10:11,310 --> 01:10:12,560
tu quieres
whisky, cariño?

1004
01:10:12,680 --> 01:10:13,690
Sólo un poco.

1005
01:10:14,560 --> 01:10:16,940
Lo suficiente para beber
a nuestro amigo, el Sr. Halton.

1006
01:10:21,570 --> 01:10:22,940
Gracias, querido.

1007
01:10:24,200 --> 01:10:26,950
Brindo por usted, Sr. Halton.
Y a Ángel.

1008
01:10:29,740 --> 01:10:31,290
Después de que te fuiste,
El señor Halton me dijo

1009
01:10:31,370 --> 01:10:33,500
lo más sorprendente que
Le pasó en París.

1010
01:10:33,790 --> 01:10:36,120
Todo lo que te dije
anoche. ¿Te importa?

1011
01:10:36,330 --> 01:10:37,750
De nada.

1012
01:10:37,830 --> 01:10:39,630
Siempre es bueno conseguir
el punto de vista de una mujer.

1013
01:10:39,710 --> 01:10:43,420
Es una historia emocionante y la escuché.
a cada palabra con gran suspenso.

1014
01:10:43,760 --> 01:10:47,510
Sr. Halton, usted describió cada
detalle con tanto amor y cuidado.

1015
01:10:47,930 --> 01:10:50,560
Sin embargo, omitiste la mayoría
parte importante de la historia.

1016
01:10:50,640 --> 01:10:51,850
No lograste describir
la mujer.

1017
01:10:51,890 --> 01:10:53,810
Sí, ¿cómo es ella?

1018
01:10:54,310 --> 01:10:57,020
Es bastante difícil
Encuentra las palabras exactas para...

1019
01:10:57,310 --> 01:10:59,360
ahora pienso
estás siendo injusto.

1020
01:10:59,440 --> 01:11:03,070
Después de todo, no puedes dejarnos así.
entrega diaria de una serie de periódico,

1021
01:11:03,150 --> 01:11:05,110
"continuará
en nuestro próximo..."

1022
01:11:05,650 --> 01:11:07,660
Has despertado nuestro interés
hasta tal punto,

1023
01:11:07,820 --> 01:11:10,910
que Federico y yo tenemos derecho
para saber mucho más sobre la dama.

1024
01:11:11,120 --> 01:11:13,950
Ahora, insisto, señor Halton.
¿Cómo era ella?

1025
01:11:14,290 --> 01:11:15,620
Estaba radiante.

1026
01:11:17,040 --> 01:11:17,830
Emocionante.

1027
01:11:17,870 --> 01:11:19,710
Éstas son generalidades, señor Halton.

1028
01:11:19,750 --> 01:11:21,170
Estás hablando como un poeta.

1029
01:11:22,670 --> 01:11:25,130
Veo. quieres un
descripción práctica de,

1030
01:11:26,930 --> 01:11:28,390
digamos, ¿un detective?

1031
01:11:28,510 --> 01:11:30,350
Eso es exactamente lo que queremos.

1032
01:11:31,930 --> 01:11:33,140
Bueno, entonces.

1033
01:11:35,270 --> 01:11:36,770
Sus ojos eran marrones.

1034
01:11:40,060 --> 01:11:41,940
Y su cabello era oscuro.

1035
01:11:45,030 --> 01:11:47,950
¿Se me permitirá
para cambiar tu tostada?

1036
01:11:47,950 --> 01:11:51,200
A la anfitriona más encantadora.
Usted misma, Lady Barker.

1037
01:11:52,030 --> 01:11:53,200
Gracias.

1038
01:11:56,290 --> 01:11:57,710
Bueno, debo irme.

1039
01:11:59,040 --> 01:12:01,960
Gracias por una tarde encantadora.
Adiós, señora Barker.

1040
01:12:02,960 --> 01:12:07,050
Sr. Halton, desde que tuve la
privilegio de gozar de su confianza,

1041
01:12:07,380 --> 01:12:10,680
puedo permitirme
en un pequeño consejo?

1042
01:12:16,060 --> 01:12:18,350
señor hamilton
¿por teléfono?

1043
01:12:19,940 --> 01:12:21,230
Sí, Hamilton.

1044
01:12:21,650 --> 01:12:23,020
Sí, ¿quieres?
¿Me lo lees?

1045
01:12:24,360 --> 01:12:25,400
¿Eh?

1046
01:12:25,480 --> 01:12:27,190
tu querias darme
¿Algún consejo, Lady Barker?

1047
01:12:27,280 --> 01:12:29,110
<i>No, Hamilton.
Me refiero al informe del segundo subcomité.</i>

1048
01:12:29,200 --> 01:12:31,530
Me temo que Angel es
lejos de ser inocente,

1049
01:12:31,620 --> 01:12:33,830
pero creo que deberías
olvídala.

1050
01:12:33,910 --> 01:12:35,120
Y tal vez,
incluso perdonarla.

1051
01:12:35,200 --> 01:12:36,450
ya he
La perdoné, pero...

1052
01:12:36,540 --> 01:12:37,750
<i>Déjame escuchar
Cláusula Quinta.</i>

1053
01:12:37,830 --> 01:12:39,210
¿Pero qué?

1054
01:12:39,250 --> 01:12:40,750
estaré en paris
el próximo miércoles.

1055
01:12:40,830 --> 01:12:41,920
Será inútil.

1056
01:12:41,960 --> 01:12:43,670
Si hay una posibilidad,
una oportunidad entre un millón.

1057
01:12:43,790 --> 01:12:44,800
Estoy seguro de que no hay ninguno.

1058
01:12:44,840 --> 01:12:46,920
la estaré esperando
en casa de la Gran Duquesa.

1059
01:12:46,960 --> 01:12:48,130
tu solo seras
torturándote a ti mismo.

1060
01:12:48,220 --> 01:12:49,720
estaré allí el miércoles
a las 5:00.

1061
01:12:49,800 --> 01:12:50,800
<i>Los papeles
Aún no he venido, no.</i>

1062
01:12:50,880 --> 01:12:52,430
estaré ahí
horas antes de las 5:00.

1063
01:12:52,470 --> 01:12:54,390
Muy bien, Hamilton.
Adiós.

1064
01:12:56,930 --> 01:12:59,560
Bueno, adiós.

1065
01:13:06,070 --> 01:13:07,730
Adiós, Toni.

1066
01:13:10,950 --> 01:13:12,490
Estos papeles acaban de llegar
Del Sr. Hamilton, señor.

1067
01:13:12,570 --> 01:13:13,910
Ah, bien.

1068
01:13:16,910 --> 01:13:18,950
Por cierto, Greenwood.
Me voy a Ginebra.

1069
01:13:19,000 --> 01:13:21,670
Oh, ¿no me dijiste eso?
¿El señor Hamilton va a ir, señor?

1070
01:13:21,750 --> 01:13:23,120
Mmm, he cambiado de opinión.

1071
01:13:23,210 --> 01:13:26,130
Oh, pensé que era sólo
una reunión del subcomité.

1072
01:13:26,210 --> 01:13:29,760
Lo es, y estoy bastante seguro de que el Sr. Hamilton
lo manejaría muy hábilmente,

1073
01:13:29,840 --> 01:13:33,930
Pero ya me conoces, Greenwood.
Me sentiría incómodo si no fuera yo mismo.

1074
01:13:33,930 --> 01:13:35,430
Ya veo, señor.

1075
01:13:35,510 --> 01:13:38,930
En ese caso, no lo harás
requieren las otras reservas.

1076
01:13:38,930 --> 01:13:40,230
¿Qué otras reservas?

1077
01:13:40,310 --> 01:13:42,390
Para tu viaje con Lady Barker.

1078
01:13:43,440 --> 01:13:45,270
Buen cielo,
Me había olvidado por completo.

1079
01:13:53,700 --> 01:13:55,700
Federico, no lo eres
trabajando, ¿verdad?

1080
01:13:55,780 --> 01:13:57,950
Cariño, lo siento mucho.
pero algo inesperado...

1081
01:14:03,670 --> 01:14:06,960
Federico, ¿es esto?
¿a dónde vamos?

1082
01:14:07,840 --> 01:14:09,710
Vaya, eso es maravilloso.

1083
01:14:09,800 --> 01:14:13,090
Cariño, casi no puedo esperar.
Pasemos un momento glorioso.

1084
01:14:13,170 --> 01:14:16,930
Seamos tontos otra vez. Oh,
No puedo decirte cuanto...

1085
01:14:18,890 --> 01:14:20,890
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

1086
01:14:21,100 --> 01:14:22,930
Bueno, querido.

1087
01:14:23,520 --> 01:14:26,690
No me digas.
No me digas que no vamos.

1088
01:14:28,060 --> 01:14:30,400
No me digas ahora.

1089
01:14:30,940 --> 01:14:33,110
no lo sé,
ya ves...

1090
01:14:35,240 --> 01:14:36,990
Está perfectamente bien.

1091
01:14:37,070 --> 01:14:39,620
No expliques.
Está muy claro.

1092
01:14:39,950 --> 01:14:42,160
Tienes que
cumple con tu deber.

1093
01:14:42,250 --> 01:14:47,080
Lo sé. Lo sé muy bien. Demasiado bien.
Puedo recitar todas las razones.

1094
01:14:48,340 --> 01:14:49,710
Me los sé de memoria.

1095
01:14:51,670 --> 01:14:53,760
Ah, le pido perdón.

1096
01:14:53,840 --> 01:14:57,760
Entra. Ahora, vuelve a tu trabajo.
Querida, y no dejes que te moleste.

1097
01:14:57,930 --> 01:14:59,050
Gracias, cariño.

1098
01:15:02,810 --> 01:15:04,940
Sobre las reservas,
señor.

1099
01:15:04,980 --> 01:15:07,480
El avión de Ginebra se detiene
en París sólo 20 minutos.

1100
01:15:07,560 --> 01:15:09,900
Ahora, creo que necesitarás
al menos cuatro horas en París.

1101
01:15:09,940 --> 01:15:13,150
O quizás incluso más. tengo un buen
Hay muchas cosas que discutir en la embajada.

1102
01:15:13,230 --> 01:15:14,690
Eso pensé, señor.
Y en ese caso,

1103
01:15:14,780 --> 01:15:17,160
la gente de las vías respiratorias
sugerir un avión privado.

1104
01:15:17,240 --> 01:15:20,620
Dicen que pueden poner uno de sus más nuevos.
máquinas a su disposición, de hecho,

1105
01:15:20,700 --> 01:15:23,290
el mismo avión que Lady
Barker fletó el contrato la semana pasada.

1106
01:15:25,620 --> 01:15:27,580
señora ladradora
¿alquiló un avión?

1107
01:15:27,830 --> 01:15:29,630
Eso es lo que dijeron, señor.

1108
01:15:30,960 --> 01:15:33,590
Debía ser miércoles.

1109
01:15:33,960 --> 01:15:35,760
Estabas en Ginebra.

1110
01:15:36,720 --> 01:15:38,640
Ah, sí, por supuesto.
Lo recuerdo.

1111
01:15:38,720 --> 01:15:39,930
Eso está bien,
Gracias, Greenwood.

1112
01:15:39,930 --> 01:15:42,220
Te lo haré saber más tarde.

1113
01:15:58,280 --> 01:16:00,160
Consígueme Croydon 2046.

1114
01:16:04,540 --> 01:16:05,950
¿Esa es Imperial Airways?

1115
01:16:06,290 --> 01:16:08,960
Quiero hablar con el gerente.
Sir Federico Barker.

1116
01:16:12,960 --> 01:16:14,170
Ah, buenas noches.

1117
01:16:15,340 --> 01:16:17,010
Sobre ese avión privado,

1118
01:16:18,590 --> 01:16:21,010
¿Es el mismo?
que tomó Lady Barker?

1119
01:16:23,850 --> 01:16:25,060
Mmm-hmm.

1120
01:16:26,930 --> 01:16:28,440
Ella dice que no es tan rápido.

1121
01:16:32,810 --> 01:16:36,150
Oh, dices que hizo París
en una hora y 40 minutos?

1122
01:16:37,280 --> 01:16:38,450
Eso es muy bueno.

1123
01:16:40,200 --> 01:16:42,570
Me lo llevo. Está bien.
Gracias.

1124
01:17:14,940 --> 01:17:16,570
¿Terminaste tu trabajo?

1125
01:17:17,940 --> 01:17:19,150
Bastante.

1126
01:17:24,450 --> 01:17:25,490
Federico.

1127
01:17:26,740 --> 01:17:27,870
¿Sí?

1128
01:17:29,540 --> 01:17:31,500
cuando estas
¿Se va a Ginebra?

1129
01:17:33,040 --> 01:17:35,380
El miércoles por la mañana,
en avión.

1130
01:17:37,130 --> 01:17:39,340
¿No es el avión?
parar en París?

1131
01:17:40,840 --> 01:17:42,380
Sí, creo que sí.

1132
01:17:43,340 --> 01:17:46,260
He estado pensando, ¿por qué no podría?
Llévame hasta París

1133
01:17:46,350 --> 01:17:48,930
y luego recógeme
en tu camino de regreso?

1134
01:17:50,350 --> 01:17:52,020
Esa es una excelente idea.

1135
01:17:54,730 --> 01:17:56,310
realmente necesito
algo de ropa nueva.

1136
01:17:56,400 --> 01:17:58,530
no he hecho ninguna compra
durante bastante tiempo.

1137
01:18:00,940 --> 01:18:03,990
Además te hará bien
para alejarse de Londres.

1138
01:18:04,070 --> 01:18:05,410
Sea un cambio para ti.

1139
01:18:06,490 --> 01:18:07,910
Sí, lo sería.

1140
01:18:10,410 --> 01:18:13,210
Bueno, entonces haré
arreglos para el miércoles, ¿vale?

1141
01:18:13,790 --> 01:18:14,960
Gracias.

1142
01:18:21,760 --> 01:18:22,880
¿Hola?

1143
01:18:22,920 --> 01:18:24,260
¿Ah, señor Federico?

1144
01:18:24,680 --> 01:18:25,840
¿Eres?

1145
01:18:26,010 --> 01:18:28,720
¿Ginebra? Oh, ¿cuándo son?
¿te vas?

1146
01:18:28,810 --> 01:18:29,930
Ah...

1147
01:18:31,640 --> 01:18:35,730
Sí. Si, esto es
La casa de Lord Davington.

1148
01:18:35,810 --> 01:18:39,730
¿Quiere hablar con el señor Halton?
¿Quién llama, por favor?

1149
01:18:39,820 --> 01:18:41,690
Sólo un momento,
Señor Federico.

1150
01:19:37,170 --> 01:19:38,830
Atención.

1151
01:19:47,010 --> 01:19:48,930
Buen día, señor.

1152
01:19:50,930 --> 01:19:53,390
me gustaria ver el gran
Duquesa, por favor.

1153
01:19:54,930 --> 01:19:56,680
Gracias, señor.

1154
01:20:05,190 --> 01:20:06,490
Entra.

1155
01:20:14,540 --> 01:20:15,950
Iré en un momento.

1156
01:20:16,330 --> 01:20:18,830
Ahora, señor Halton,
No estaría impaciente.

1157
01:20:18,920 --> 01:20:20,960
Si una dama hace
una cita para las 5:00,

1158
01:20:21,040 --> 01:20:23,250
no deberías esperarla
hasta las 6:00.

1159
01:20:23,340 --> 01:20:27,090
El tipo de dama que llega a tiempo.
Realmente no valdría la pena esperar.

1160
01:20:29,470 --> 01:20:32,010
Oh, si te aburrieras,
Siempre está el bar de cócteles.

1161
01:20:32,100 --> 01:20:34,140
Puede que encuentres algunos
gente interesante.

1162
01:20:34,260 --> 01:20:35,310
Gracias, esperaré aquí.

1163
01:20:35,310 --> 01:20:36,930
Como quieras.

1164
01:20:37,810 --> 01:20:41,600
Puedes estar seguro de que te lo haremos saber.
en el momento en que ella llega. Ángel.

1165
01:20:42,360 --> 01:20:44,860
Un nombre encantador, Sr. Halton.
Bravo.

1166
01:20:54,740 --> 01:20:56,240
¿Señor Federico?

1167
01:20:56,620 --> 01:20:59,750
Soy la Gran Duquesa Anna.
Cómo estás.

1168
01:20:59,870 --> 01:21:02,380
¿Quieres simplemente
¿Pase por aquí, por favor?

1169
01:21:07,760 --> 01:21:09,590
¿Quieres sentarte?

1170
01:21:11,050 --> 01:21:13,430
¿A qué debo el placer?
de tu visita?

1171
01:21:14,350 --> 01:21:18,310
Bueno, en una fiesta hace unos días.
Hace poco se mencionó tu nombre

1172
01:21:18,390 --> 01:21:21,940
y el encanto y el glamour
de tu salón.

1173
01:21:21,940 --> 01:21:25,520
Espero que no te decepciones.
Déjame ver, son más de las 5:00.

1174
01:21:25,570 --> 01:21:28,110
Puede que encuentres algunos muy interesantes.
gente en el bar de cócteles.

1175
01:21:28,150 --> 01:21:29,030
No, no. Gracias.

1176
01:21:30,900 --> 01:21:34,200
O si no tienes planes para esta noche,
¿Puedo preparar una pequeña cena?

1177
01:21:34,280 --> 01:21:36,410
Eres muy amable
Su Alteza.

1178
01:21:37,200 --> 01:21:42,370
Pero ya sabes, en esta fiesta acabo de referirme
a, se mencionó a cierta joven,

1179
01:21:42,960 --> 01:21:45,880
y su descripción
despertó mi curiosidad.

1180
01:21:45,960 --> 01:21:49,920
Bueno, estaré muy feliz de hacer cualquier cosa.
Puedo organizar una presentación.

1181
01:21:49,960 --> 01:21:51,510
si me das
el nombre de la dama.

1182
01:21:51,550 --> 01:21:53,050
Esa es la dificultad.

1183
01:21:53,130 --> 01:21:57,510
Su nombre parece ser más bien un misterio.
Pero me pregunto si esto podría darte una pista.

1184
01:21:58,140 --> 01:22:01,890
La persona que la describe
Se refirió a ella como "Ángel".

1185
01:22:02,190 --> 01:22:03,730
¿Ángel?

1186
01:22:04,190 --> 01:22:07,230
Ángel. Ese es un nombre extraño.
Bastante encantador.

1187
01:22:07,320 --> 01:22:11,110
Pero tengo miedo...

1188
01:22:11,190 --> 01:22:13,530
¿Hay alguna manera en la que
¿Podría refrescarte la memoria?

1189
01:22:13,610 --> 01:22:16,030
De verdad, tengo
un excelente recuerdo,

1190
01:22:16,120 --> 01:22:18,450
pero parece que no lo recuerdo
ese nombre en absoluto.

1191
01:22:19,330 --> 01:22:21,410
Quizás esto pueda ayudar,
Su Alteza.

1192
01:22:21,500 --> 01:22:23,960
estaría dispuesto a
contribuir generosamente a cualquier

1193
01:22:23,960 --> 01:22:25,960
institución caritativa
quizás te interese nombrar.

1194
01:22:25,960 --> 01:22:27,750
Ah, bueno, yo...

1195
01:22:27,840 --> 01:22:30,840
O tal vez sería mejor
si el aporte fuera colocado

1196
01:22:30,960 --> 01:22:33,420
a tu disposición.

1197
01:22:33,510 --> 01:22:37,510
Siempre tenemos a los necesitados con
nosotros, pero desafortunadamente...

1198
01:22:38,180 --> 01:22:39,180
entra.

1199
01:22:43,060 --> 01:22:45,690
Perdóneme, Alteza,
pero tu tía Sonia está aquí.

1200
01:22:46,730 --> 01:22:50,570
Siempre estas interrupciones.
Bueno, tendrá que esperar. Lo lamento.

1201
01:22:50,650 --> 01:22:52,530
Sí.

1202
01:22:52,650 --> 01:22:55,990
Quizás será mejor que la vea.
Ella es una señora mayor.

1203
01:22:56,070 --> 01:22:58,280
Ah, ¿te importaría?
Volveré en un momento.

1204
01:22:58,370 --> 01:22:59,830
De nada.

1205
01:23:43,330 --> 01:23:44,330
Hola Federico.

1206
01:23:44,580 --> 01:23:45,580
Hola María.

1207
01:23:47,120 --> 01:23:50,330
lugar extraño para
conocerte, ¿no?

1208
01:23:51,380 --> 01:23:52,920
¿Puedo preguntar?
¿Qué estás haciendo aquí?

1209
01:23:53,170 --> 01:23:54,170
Curiosidad.

1210
01:23:55,630 --> 01:23:58,380
Verá, la dama conocida como
Ángel captó mi imaginación.

1211
01:23:58,470 --> 01:24:03,350
¿Quieres decir que te quedaste en París?
¿De verdad se perdió una conferencia en Ginebra?

1212
01:24:03,430 --> 01:24:05,980
Simplemente para saber si
Ángel es moreno.

1213
01:24:06,850 --> 01:24:10,350
Vaya, Frederick, eso es maravilloso.
Casi no puedo creerlo.

1214
01:24:10,440 --> 01:24:11,940
realmente dejaste
toda Europa espera,

1215
01:24:11,940 --> 01:24:13,980
solo para descubrir
si una mujer es morena.

1216
01:24:14,070 --> 01:24:15,360
O una rubia.

1217
01:24:16,740 --> 01:24:19,950
De hecho,
Federico, ella es rubia.

1218
01:24:19,950 --> 01:24:22,030
¿Recuerdas cuando el Sr. Halton
describió la dama?

1219
01:24:22,120 --> 01:24:24,080
Sí. el parecía
bastante incómodo.

1220
01:24:24,490 --> 01:24:25,910
¿Te digo por qué?

1221
01:24:26,950 --> 01:24:29,670
Antes de que entraras,
él la describió de manera diferente.

1222
01:24:29,750 --> 01:24:32,460
¿te gustaría saber
¿Qué dijo?

1223
01:24:34,090 --> 01:24:37,880
Él dijo que ella tenía
cabello rubio, ojos azules,

1224
01:24:37,920 --> 01:24:41,550
mi figura, y un ligero
acento extranjero.

1225
01:24:42,430 --> 01:24:43,850
Suena como una descripción
de ti.

1226
01:24:44,430 --> 01:24:45,770
Lo hace, ¿no?

1227
01:24:47,350 --> 01:24:49,640
Bueno, me molestó que haya
debería ser otra mujer en este mundo

1228
01:24:49,730 --> 01:24:52,730
que se parece exactamente a mí.
Perturbó mi vanidad.

1229
01:24:52,810 --> 01:24:55,940
Ya sabes cómo son las mujeres.
Así que vine aquí para averiguarlo.

1230
01:24:56,690 --> 01:24:57,690
¿La viste?

1231
01:24:58,030 --> 01:24:59,030
Oh sí.

1232
01:24:59,780 --> 01:25:02,070
De hecho,
ella está en la habitación de al lado.

1233
01:25:02,950 --> 01:25:04,990
¿Y ella se parece a ti?

1234
01:25:06,240 --> 01:25:07,700
Exactamente.

1235
01:25:08,960 --> 01:25:10,790
Estabas en París
el miércoles pasado.

1236
01:25:10,920 --> 01:25:12,580
¿Por qué no me lo dijiste?

1237
01:25:12,670 --> 01:25:13,920
¿Alguna vez me preguntaste?

1238
01:25:13,960 --> 01:25:16,960
¿Alguna vez me preguntaste qué hago cuando
¿Ir a Ginebra? ¿Cuándo vas a Locarno?

1239
01:25:17,000 --> 01:25:19,720
Cuando tengas tus conferencias,
sus comités, sus subcomités.

1240
01:25:19,800 --> 01:25:22,260
¿alguna vez
preguntarme algo?

1241
01:25:22,340 --> 01:25:24,510
¿Cuántas veces has
¿Has estado aquí antes?

1242
01:25:24,760 --> 01:25:25,810
¿Estás realmente interesado?

1243
01:25:25,890 --> 01:25:27,930
¿Qué tipo de vida has estado llevando?

1244
01:25:27,930 --> 01:25:28,980
¿Qué clase de mujer eres?

1245
01:25:29,270 --> 01:25:30,930
¿Realmente te preocupa?

1246
01:25:30,940 --> 01:25:32,900
Tanto como Yugoslavia
te preocupa?

1247
01:25:32,940 --> 01:25:35,020
¿Cuántas veces has
¿Has estado aquí antes?

1248
01:25:35,110 --> 01:25:36,320
Contéstame. Dime.

1249
01:25:36,400 --> 01:25:38,650
Federico, te estás poniendo nervioso.

1250
01:25:39,110 --> 01:25:42,740
Pensar que mi esposa a quien yo
Confiado, de quien estaba orgulloso,

1251
01:25:43,530 --> 01:25:45,530
pensar que vendrías
a un lugar como este?

1252
01:25:46,580 --> 01:25:47,950
Federico, estás celoso.

1253
01:25:48,700 --> 01:25:49,910
Ángel.

1254
01:25:50,830 --> 01:25:52,080
Eres Ángel.

1255
01:25:52,790 --> 01:25:54,250
Ahora ¿por qué debería ser Ángel?

1256
01:25:54,750 --> 01:25:58,300
¿Por qué debería ser tan tonto?
¿Por qué debería hacer tal cosa?

1257
01:25:58,380 --> 01:26:01,050
¿No tengo una casa encantadora?
un marido célebre,

1258
01:26:01,220 --> 01:26:04,090
los mejores servidores, cada
comodidad, posición social,

1259
01:26:04,800 --> 01:26:07,310
¿Hay algo más?
una mujer podría preguntar?

1260
01:26:07,350 --> 01:26:09,930
¿Por qué debería ser Ángel?
¿Qué motivo podría tener?

1261
01:26:11,520 --> 01:26:13,230
Quizás puedas
piensa en uno.

1262
01:26:21,780 --> 01:26:22,950
Federico.

1263
01:26:28,660 --> 01:26:29,950
Ahora, Federico,

1264
01:26:30,910 --> 01:26:34,000
si entras en esa habitación.
Me temo que nuestro matrimonio ha terminado.

1265
01:26:35,040 --> 01:26:38,750
Si encuentras a Angel allí,
Estarás feliz de que no sea Ángel.

1266
01:26:38,840 --> 01:26:40,960
Y querrás
Continuar nuestra antigua vida.

1267
01:26:41,920 --> 01:26:43,920
eso no seria
satisfactorio para mí.

1268
01:26:44,800 --> 01:26:46,840
¿Y si no encuentro a Angel?

1269
01:26:47,470 --> 01:26:50,930
En ese caso, creo que querrás
consulte a su abogado lo antes posible.

1270
01:26:50,930 --> 01:26:53,930
Por otra parte,
si no entras en absoluto,

1271
01:26:54,980 --> 01:26:59,770
Estarás un poco inseguro,
no estarás tan seguro de ti mismo,

1272
01:27:00,230 --> 01:27:01,480
o de mi.

1273
01:27:02,740 --> 01:27:04,110
Y eso podría ser maravilloso.

1274
01:27:45,990 --> 01:27:47,950
¿Le dijiste al Sr. Halton
¿Esa señora estuvo aquí?

1275
01:27:47,950 --> 01:27:51,330
No, Alteza, lo juro.
Debió haberla visto salir del taxi.

1276
01:27:52,450 --> 01:27:54,160
¿Quién te dijo que vine?

1277
01:27:54,950 --> 01:27:57,370
lo entiendo
Federico está aquí.

1278
01:27:57,460 --> 01:28:00,130
Él está en la otra habitación.
o tal vez se haya ido.

1279
01:28:01,540 --> 01:28:04,380
No sé.
De todos modos, todo se acabó.

1280
01:28:08,180 --> 01:28:12,350
Tonto, qué perturbador es una cosita como
decir adiós al marido puede serlo.

1281
01:28:14,930 --> 01:28:16,680
Tonto, ¿no?

1282
01:29:01,150 --> 01:29:02,230
Hola tony.

1283
01:29:02,480 --> 01:29:03,560
Hola Federico.

1284
01:29:04,320 --> 01:29:05,780
Ya sabes, el...

1285
01:29:06,610 --> 01:29:08,860
Esa historia que me contaste
sobre ángel,

1286
01:29:08,940 --> 01:29:12,530
me intereso mucho,
que no pude resistirme a venir aquí.

1287
01:29:14,740 --> 01:29:17,950
Bueno, la he conocido.

1288
01:29:23,710 --> 01:29:26,550
Verás, María,
en los últimos momentos,

1289
01:29:27,250 --> 01:29:29,420
He pensado más en
nuestra vida matrimonial,

1290
01:29:30,470 --> 01:29:32,380
que en todos los años
hemos estado juntos,

1291
01:29:33,340 --> 01:29:35,010
y todo lo que sé es,

1292
01:29:36,260 --> 01:29:38,020
el tren a viena
sale a las 10:00.

1293
01:29:42,060 --> 01:29:45,940
Yo... no lo sé.
¿Cómo te sientes acerca de Viena?

1294
01:29:47,230 --> 01:29:49,490
Tienes mucho tiempo
para pensarlo bien.

1295
01:29:51,240 --> 01:29:55,280
Bueno me despido
a ángel,

1296
01:29:56,530 --> 01:30:00,960
y tú también debes, María,
si decides encontrarme en la estación.